Lyrics and translation Hichkas feat. Sourena Sezar, Kianoush Rial & Enzo - Har Tor Shode Migam

Har Tor Shode Migam

هر طور شده میگم
حرفایی که تیر چراغ برق داره
علافی که چیته چرا رپ داره
به جامعه خیابون و مردم
نه یه کم خیلی
نه یه کم خیلی
علاقه مندم
که شرایط هرچند
سخت باشن من بازم افکارم
رو روی کاغذ بیارم
اینا نه دست سازن نه از مخ کس دیگست
اینا اسبابن اگه کمه توضیح
من یه نمه فوری
از یه ذره طوری
میگم تا بگیری جامعه امون اصلا بده
کمی شرمندم چون که وقتم کمه
همه سیگاری
با زن و بیکاری
بازم تو جوونای مملکت داره بیداد میکنه
تابلوئه چرا من بگم؟
ببین چیه که تفریح سالم پنیره
باور نداری ؟ تفریح سالم همینه
با یه نگاه و یه تشخیص ساده هم میشه فهمید
که تو مخ جوونا عقل نیست
وضعیت حاده
امیدوارم بفهمی
هر طور شده میگم
از رو نوشته ها
هر طور شده میگم
همه این آهنگو گوش کنین چون که
هر طور شده میگم
از رونوشته ها
هر طور شده میگم
همه این آهنگو گوش کنین چون که
هرطور شده میگم
من یه جوون ایرانیم که زیر فشار هستم
واسه همین کلمات میره به کار تا حرفامو بزنم
تو میشه یه بار حوفامو گوش کنی ؟
در عین حال درکش کن
اگه هستی عین ما
ما کلی مشکل داریم
پسر غیر کار
ما تو یه پرورشگاهه به اسم خیابون
بزرگ شدیم و وحشیمون کرده
بی ناموس کلان با ما بده
چرا خوبه با کاسب
ید همیشه به جا
پوله یا واسط
چیزه دیگه هم مردم به هم لطف دارن
معلومه میگم آره اگه اس باشم
تو چیزی میدی چیزی میگیری تیریپ اینه
ما حرفو با رپ میزنیم تا بینیم میشه
خریداری واسه ی حرف حسابی
پیدا شه گوش کن مرد حسابی
از رو نوشته ها
هر طور شده میگم
همه این آهنگو گوش کنین چون که
هر طور شده میگم
ازرو نوشته ها
هر طور شده میگم
همه این آهنگو گوش کنین چون که
هر طور شده میگم
منو مست گرفتن با خون روی دستم
چند ثانیه بعد دستبند روی دستم
برخوردم قصدم
که دورم از هر گناه
ولی من این موضوع رو از سر
چند روزی چندین بار
تعریف کردم
اما این بار
واسه تو میگم
قضیه ناموسیه
و الا کیانوش آدم آرومیه
من یه جوون ایرانیم غیرت دارم
مثل بقیه نیستم که قیمت دارن
خیر از یادم نمیره ساده
رپ واسه جامعه بهینه سازه
واسه همین حرفامو اینجا زدم
پس ایرادی نگیر این بارم ازم
ما پسر خوانده های پدر خوانده ایم
به حرف من گوش کن یه در خواسته این
از رو نوشته ها
هر طور شده میگم
همه این آهنگو گوش کنین چون که
هر طور شده میگم
ازرو نوشته ها
هر طور شده میگم
همه این آهنگو گوش کنین چون که
هرطور شده میگم

Je te le dis de toutes les façons

Je te le dis de toutes les façons
Des mots qui ont le pouvoir d'un lampadaire
Ce délaissé, pourquoi est-ce qu'il a du rap ?
A la société, à la rue et aux gens
Pas un peu, beaucoup
Pas un peu, beaucoup
Je suis attaché
Que les conditions même si
Elles sont difficiles, j'arrive toujours à faire passer mes pensées
Sur le papier
Ce ne sont ni des produits artisanaux, ni des idées d'autres
Ce sont des outils, si l'explication est courte
J'ai un peu rapidement
D'une certaine façon
Je le dis pour que tu comprennes, notre société est vraiment mauvaise
Je suis un peu embarrassé parce que mon temps est limité
Tout le monde fume
Avec les femmes et le chômage
Cela fait toujours rage parmi les jeunes du pays
C'est évident, pourquoi je le dirais ?
Regarde, le divertissement sain est du fromage
Tu ne me crois pas ? Le divertissement sain, c'est ça
Avec un regard et un diagnostic simple, on peut comprendre
Que dans la tête des jeunes, il n'y a pas de raison
La situation est grave
J'espère que tu comprends
Je te le dis de toutes les façons
Sur les écrits
Je te le dis de toutes les façons
Tous, écoutez cette chanson parce que
Je te le dis de toutes les façons
Sur les copies
Je te le dis de toutes les façons
Tous, écoutez cette chanson parce que
Je te le dis de toutes les façons
Je suis un jeune iranien qui est sous pression
C'est pour ça que les mots servent à exprimer ce que j'ai à dire
Tu peux écouter mes paroles une fois ?
En même temps, comprends-les
Si tu es comme nous
On a beaucoup de problèmes
Fils sans travail
On a grandi dans un orphelinat appelé la rue
On a grandi et on a été sauvage
Sans scrupules, la ville est mauvaise avec nous
Pourquoi c'est bien avec les commerçants
Il y a toujours une place
Argent ou intermédiaire
Il y a aussi quelque chose d'autre, les gens se font des faveurs
C'est clair, je le dis oui si je suis un as
Tu donnes quelque chose, tu prends quelque chose, c'est le style
On parle avec du rap pour voir si on peut
Trouver un acheteur pour un mot sérieux
Écoute, mon cher
Sur les écrits
Je te le dis de toutes les façons
Tous, écoutez cette chanson parce que
Je te le dis de toutes les façons
Sur les écrits
Je te le dis de toutes les façons
Tous, écoutez cette chanson parce que
Je te le dis de toutes les façons
Je suis ivre avec du sang sur mes mains
Quelques secondes après, des menottes à mes mains
Mon attitude, mon intention
De m'éloigner de tout péché
Mais j'ai raconté cette histoire plusieurs fois
Pendant quelques jours, plusieurs fois
J'ai expliqué
Mais cette fois
Je le dis pour toi
C'est une affaire d'honneur
Sinon, Kianoush est un homme calme
Je suis un jeune iranien, j'ai de l'honneur
Je ne suis pas comme les autres qui ont un prix
Je ne l'oublie pas, c'est simple
Le rap est un optimiseur de la société
C'est pour ça que j'ai dit ce que j'avais à dire ici
Alors ne me reproche rien cette fois
On est les fils adoptifs des parrains
Écoute ce que je te dis, une demande
Sur les écrits
Je te le dis de toutes les façons
Tous, écoutez cette chanson parce que
Je te le dis de toutes les façons
Sur les écrits
Je te le dis de toutes les façons
Tous, écoutez cette chanson parce que
Je te le dis de toutes les façons