Barpa - Hichkas translation in French

Barpa

ﻫﻪ ﻫﻪ ﻫﻪ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﯿﺮی
ﺑﺒﯿﻦ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﮐﺎﺭ ﺭﻭﯼ
ﺭﭖ ﻓﺎﺭﺱ
ﭘﺸﯿﻤﻮﻥ ﻣﯿﺸﻢ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻓﺮﺟﺎﻡ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ
ﭘﺎﺑﺮﺟﺎﻡ
ﻫﻨﻮﺯ ﺭﭖ ﻓﺎﺭﺱ (ﺑﺮﮒ ﺭﻭ ﻣﺎﺳﺖ -//ﭘﻬﻨﻪ ﺭﻭ
ﺑﺎﺯ ؟) ﺳﺮ ﺟﺎﻡ ﺑﺎﺯ ﺳﺮﭘﺎﻡ ﻭﺍﺳﻪ ﺭﭖ ﻫﺮﮔﺎﻡ
ﺷﺪﻥ ﻋﻤﻠﯽ ﺷﺪﻥ ﺣﺮﻓﺎﻡ ﻭﺍﺳﻢ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻫﻤﻪ ﺑﻪ
ﻧﻘﻞ ﺳﺮﺩﺍﺏ
ﻗﺎﻓﯿﻪ ﻫﺎﯼ ﺩﻭﺯ (ﺗﻮﻥ) ﻫﻤﻪ ﺑﺮ ﺑﺎﺩ ﻣﯿﺰﻧﻢ ﻓﺮﯾﺎﺩ
ﺗﺎ ﺑﻤﻮﻧﻪ ﺗﺮﯾﺎﺩ
ﭼﻮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﻫﯿﭻ ﮐﺴﻮ ﺩﺭﯾﺎﺏ
ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ ﻣﻬﺪﯾﺎﺭﺑﺎﺷﻪ ﻭﺍﺟﺐ ﺑﺎﺷﻪ
ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻭﺍﺟﻪ ﮐﺮﺩﯼ ﺗﻮ ﭘﺎﭼﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺑﻖ
ﺻﺎﻣﺖ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﯿﻤﻮﻧﻪ ﺗﻮ ﺳﺎﮐﺖ
ﻣﯿﺸﻪ ﺭﭘﻪ ﺭﺍﮐﺖ ﺑﺸﯿﻦ ﻫﻤﻪ ﺳﺎﮐﺖ ﭼﻮﻥ ﮐﻪ
ﻫﯿﭽﮑﺲ ﻣﯿﻨﻮﯾﺴﻪ ﻣﯿﮕﻪ ﺍﯾﻨﻪ ﺑﯿﻨﺸﯿﮑﻪ
ﻣﯿﺸﻪ ﺑﯿﺸﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺭﯾﺸﻪ ﭘﺲ ﮐﻪ ﺩﯾﮕﻪ
ﻣﯿﺸﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﻓﻬﻤﯿﺪﯼ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ
ﻗﺎﻓﯿﻪ ﺭﻭ ﺷﻠﯿﮏ ﮐﻨﻪ ﻣﺜﻞ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﻣﺴﻠﻤﺎً ﻣﻦ
ﻣﺴﻠﺤﻢ ﻣﺜﻞ ﻣﺴﻠﺴﻠﻢ ﻧﺰﻥ ﺿﺪ ﺣﺎﻝ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ
ﻗﺎﻓﯿﻪ ﻫﺎ
ﻣﻐﺰﺕ ﺗﻮﯼ ﺳﻪ ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺎﻓﯿﻪ ﺩﺍﺩ ﺳﻪ ﺗﺎ
ﻗﺎﻓﯿﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﮐﻨﻢ ﻫﻤﯿﻨﺎﻥ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺜﻪ
ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻫﻤﮕﯽ ﻣﺮﻏﻮﺏ
ﺷﺪﻥ
ﻫﻤﻪ ﺑﺮﭘﺎ ﺑﺮﭘﺎ ﺑﺎ ﺭﭖ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺗﮑﻮﻥ ﺑﺪﯾﻦ
ﺩﺳﺘﺎ
ﻣﻦ ﺑﺎﺯﯼ ﺭﻭ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﺮﺩﻡ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﻟﻢ ﻣﯿﺪﻡ
ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺗﺮﺯ ﺑﺎﺯﯼ ﻟﺬﺕ ﺑﺒﺮﻡ
ﭼﻮﻥ ﺁﺧﺮ ﺳﺮ ﻣﻦ ﻣﯿﺸﻢ ﻗﻠﺒﺎً ﺗﻮﯼ ﺭﭖ ﻭﻟﯽ
ﻣﻦ ﺭﭖ ﻫﺴﺖ ﺳﺮﺷﺖ ﻭ ﻣﺎﻩ ﺳﻠﯿﻘﻪ ﺍﻡ
ﯾﻪ ﻣﺜﺎﻝ ﺑﺎﺭﺯ ﺍﮔﻪ ﺣﺎﻓﻆ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻧﺎﻓﺬ
ﺑﺸﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺗﺎ ﺟﻠﻮﯼ ﻣﻦ ﺑﺸﻪ ﺁﺭﻩ ﺗﻮﯼ ﺭﭖ
ﺍﺷﻌﺎﺭﺵ ﻭﺍﻓﮑﺎﺭﺵ ﺍﻓﻌﺎﻟﺶ
ﻫﻤﮕﯽ ﻣﯿﺸﻦ ﺑﺎﻃﻞ ﭼﻮﻥ ﮐﻪ ﻫﯿﭽﮑﺴﻪ ﻭﺍﺳﻪ
ﺭﭖ ﻓﺎﺭﺱ ﺑﺎﻋﺚ
ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﺑﻮﺩ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺍﻗﺮﺍﺭ
ﺷﺎﻋﺮﺍﯼ ﻓﺎﺭﺳﯽ
ﻣﻨﻮ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﻏﻔﺎﻝ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺭﭖ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﻨﻢ ﺍﻗﺪﺍﻡ
ﻣﻨﻢ ﺑﺎﻻ ﻣﻤﺒﺮ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻫﻤﺖ
ﺍﻧﻘﺪ ﮔﺬﺷﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺍﻫﻞ
ﻭﻗﻠﺐ ﺑﺎ ﻫﺮ ﻗﺪﻣﺖ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻭﺍﺳﻢ ﺧﺪﻣﺖ
ﻣﯿﮕﻦ ﻫﻤﻪ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻨﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﺭﭖ
ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺑﯽ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﺑﭽﻪ ﺑﯽ ﭘﺪﺭ
ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻢ ﻣﯿﮕﻦ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﭘﯿﻠﻪ ﮐﺮﺩ
ﻣﻦ ﻏﺮﺏ ﺯﺩﮔﯽ ﺭﻭ ﮐﺮﺩﻡ ﺭﯾﺸﻪ ﮐﻦ
ﻣﻦ ﻣﺮﺩﻧﻢ ﻣﺜﻞ ﻣﺮﮒ ﻣﻌﻤﺎﺭ ﻣﯿﺸﻪ ﺍﯾﻦ ﺑﯿﺖ
ﭘﯿﺸﻪ ﻣﻦ ﯾﻪ ﻣﻬﻤﺎﻥ (ﺗﮑﻪ ﻣﺎﺩﺭ)
ﺻﻔﺮ ﺩﻭ ﯾﮏ ... ﺻﻔﺮ ﺩﻭﯾﮏ

Redressement

Hé Hé Hé tu vas mourir
Regarde combien de fois par an, chaque année, à cause du travail sur le
Rap Perse
Je regrette, à la fin c'est moi qui
suis accro
Encore le Rap Perse (mets le sur la platine - // Mets le
encore ?) Encore une fois je suis debout pour le Rap, pour que chacun de mes
mots deviennent réalité, que mes paroles soient entendues par tous au
sous-sol
Les rimes volées (à vous) je les envoie toutes au vent, je crie
pour qu'il ne reste que la triade
Qu'est-ce que tu comprends, personne ne comprend
Mehdiar Agha est le compositeur, qu'il soit
obligatoire, tu as arrangé la prod, tu es toujours comme avant
silencieux, immobile, tu restes silencieux
C'est du Rap roquette, tais-toi tout le monde, parce que
Hichkas écrit, il dit que c'est unique
Ça devient excessif quand la racine après l'autre
Ça arrive quand l'autre comprend que
la rime tire comme un pistolet, bien sûr que je suis
armé comme un pistolet, ne tire pas sur l'ambiance avec ces
rimes
Ton cerveau dans trois viandes, il a trouvé trois
rimes, je rapproche les rimes, ce qui fait que
tout le monde est
accro
Tout le monde debout debout avec le Rap de Hichkas, bougez les
mains
J'ai recommencé le jeu, maintenant je suis à l'aise,
je te regarde, je prends du plaisir à te voir jouer,
parce qu'à la fin, je serai émotionnellement dans le Rap mais
je suis le Rap, le leader et la lune de mon goût
Un exemple frappant, si Hafez avec ses poèmes percutants
se présente devant moi, oui dans le Rap
ses paroles, ses pensées, ses actes
deviennent tous invalides parce que Hichkas est la raison
du Rap Perse
Ce que j'ai dit, c'est ce que je fais, je le jure
Les poètes persans
m'ont négligé jusqu'à ce que je me mette au Rap
Moi aussi je suis en haut de la chaire, le résultat de l'effort
Le temps a passé, après moi, les gens du cœur et de l'âme à chaque pas me
rendent service
Ils disent que tout est une histoire, mais c'est une partie du Rap
Persan sans moi c'est comme un enfant sans père
Tout ce que je dis, ils disent que Hichkas exagère
J'ai déraciné la vie occidentale
Ma mort est comme la mort d'un architecte, ce couplet devient
un invité devant moi (un lieu saint)
Zéro deux un ... Zéro deux un