Lyrics and translation Hichkas - Bejang Mesle

Bejang Mesle

بجنگ مثه بجنگ مثه
هنرمندی که گرسنس نداره،
صبح و شب خرابه
یه پاش دادگاس چون گفت از جوامع
گفت پر از نهاله دور و ور
محاله نزنم حرف حق رو بلند
قراره بکنن هلاکش
پشت سر پل رو کرد خرابش
جلوش هم طنابه
یه صدایی میگه برو جنگ حلاله
نه حلال نیست
واجبه حتی
بجنگ مثل یه زن بیوه که داره به چند تا
بچه یاد میده تکی
که چطور باشن قوی
میگه هرکی پرسید کو ولیت؟
بگین باباس مریض
بچه هات بپرسن میشه بابا رو دید چی بگه؟
میره جلو آینه واسه خودش سیبیل میکشه
بجنگ مثه آبه جاری تو راهت شک نکنی
میشه صخره رو هم سوراخ کرد
بجنگ مثه بجنگ مثه
کسی که هیچی واسه از دست دادن نداره
بجنگ مثه بجنگ مثه
کسی که به تنها چیزی که فکر نمیکنه فراره
بجنگ مثه بجنگ مثه
کسی که هیچی واسه از دست دادن نداره
بجنگ مثه بجنگ مثه
بجنگ مثه بجنگ مثه
بجنگ مثه
کسی که سالهاست زیر ظلم
بوده زیر پتک
کوفته میگه شکر
خوبه میشه برد
تو دلم میده فحش حدود ۲۹ روز ماه رو
چون که دیده جرم
رفیقاش دربندن و فامیلاشون بال میزنن اینجوری
خودش داره رسالت رو میره
برسه به پیروزی
مثل بیماری که نهایت
درد رو داره
ولی مهارت داره لبخند بزنه
وقت عیادت
اون میدونه نباید برید
امیدواره داروهاش بشن مفید واقع
سرطانیه
ولی ببینیش انگار یه سرما خوردگی جزئی داره
اون نشون میده میشه روی تخت جنگید
به این ترتیب میشه گفت یه پهلونه
تازه اونم تختی!
بجنگ مثه بجنگ مثه
کسی که هیچی واسه از دست دادن نداره
بجنگ مثه بجنگ مثه
کسی که به تنها چیزی که فکر نمیکنه فراره
بجنگ مثه بجنگ مثه
کسی که هیچی واسه از دست دادن نداره
بجنگ مثه بجنگ مثه
بجنگ مثه بجنگ مثه
کسی که نابغس
ولی کلاس درس
داره میخوره بمب به جای زنگ
میره کنار مرز
میگیره کلاش به دست
به نام حق
حاضره بپاشه مغز
یه پاش شه قطع
تا اینکه واسه این و اون بسازه قصر
یه ساله بعد
امیدواره همه باشن کنار هم
تو لباس جشن
میشینه میزنه به خاکش لب
تو مشتش داره میده فشار یه عکس
که پشتش نوشته به یادتم
پدری که واسه شوکولات پول نداره
ولی در عوض تو راه کول میکنه
کوچولو رو تو بارون
هنوز رو پاست اون
اونقدر سفت و سخته باهاس فامیلیش
رو میذاشتن فولادپور
هه هه
تو هم
سرت رو بگیر بالا
کَت رو باز کن بهتره حالا
بجنگ مثه بجنگ مثه
کسی که هیچی واسه از دست دادن نداره
بجنگ مثه بجنگ مثه
کسی که به تنها چیزی که فکر نمیکنه فراره
بجنگ مثه بجنگ مثه
کسی که هیچی واسه از دست دادن نداره
بجنگ مثه بجنگ مثه
بجنگ مثه بجنگ مثه
اول با نفس خودت بجنگ
بعد تازه میفهمی دشمنای واقعیت کیا ان
زندگی میدون جنگه
بجنگ مثه بجنگ مثه
بجنگ مثه بجنگ مثه
کسی که هیچی واسه از دست دادن نداره...

Combats comme

Combats comme combats comme
un artiste qui n'a pas faim,
le matin et le soir, il est ruiné
un pied dans le tribunal parce qu'il a parlé des communautés
a dit qu'il y a des pousses partout autour
il est impossible de ne pas dire la vérité à haute voix
Ils vont le tuer
Ils ont détruit le pont derrière lui
Devant lui, c'est un piège
Une voix lui dit d'aller combattre, c'est halal
Non, ce n'est pas halal
C'est obligatoire, même
Combats comme une veuve qui apprend à plusieurs
enfants tout seule
comment être forts
Elle dit à quiconque demande où est ton mari ?
Dites qu'il est malade
Si vos enfants demandent si vous pouvez voir papa, que direz-vous ?
Il va devant le miroir et se fait une moustache
Combats comme l'eau qui coule, ne te casse pas en chemin
On peut même percer la roche
Combats comme combats comme
quelqu'un qui n'a rien à perdre
Combats comme combats comme
quelqu'un qui ne pense à rien d'autre que la fuite
Combats comme combats comme
quelqu'un qui n'a rien à perdre
Combats comme combats comme
Combats comme combats comme
Combats comme
quelqu'un qui a été sous la tyrannie pendant des années
sous le marteau
il dit merci
c'est bon, on peut gagner
Dans son cœur, il insulte les 29 jours du mois
parce qu'il a vu le crime
ses amis sont en prison et ses proches s'envolent comme ça
Il poursuit sa mission
atteindre la victoire
comme une maladie qui est à son apogée
la douleur
mais il est capable de sourire
au moment de la visite
Il sait qu'il ne faut pas abandonner
Il espère que ses médicaments seront efficaces
Il a le cancer
mais quand on le voit, on dirait qu'il a un simple rhume
Il montre que l'on peut se battre sur le lit d'hôpital
On peut dire que c'est un héros
Et même sur le lit d'hôpital !
Combats comme combats comme
quelqu'un qui n'a rien à perdre
Combats comme combats comme
quelqu'un qui ne pense à rien d'autre que la fuite
Combats comme combats comme
quelqu'un qui n'a rien à perdre
Combats comme combats comme
Combats comme combats comme
quelqu'un qui est un génie
mais la salle de classe
est bombardée au lieu de la sonnerie
Il va à la frontière
Il prend une kalachnikov
Au nom de Dieu
Il est prêt à faire exploser les cerveaux
perdre un pied
plutôt que de construire un palais pour tout le monde
Un an plus tard
Il espère que tout le monde sera ensemble
en tenue de fête
il s'assoit et touche la terre de ses lèvres
Dans sa main, il serre une photo
sur laquelle il est écrit au dos, je me souviens de toi
Un père qui n'a pas d'argent pour le chocolat
Mais en revanche, il porte sur son dos
le petit sous la pluie
Il est toujours debout
Il est si fort et inflexible qu'avec sa famille
on l'appelait Fouladpour
Heh heh
Toi aussi
Lève la tête
Ouvre ton manteau, c'est mieux maintenant
Combats comme combats comme
quelqu'un qui n'a rien à perdre
Combats comme combats comme
quelqu'un qui ne pense à rien d'autre que la fuite
Combats comme combats comme
quelqu'un qui n'a rien à perdre
Combats comme combats comme
Combats comme combats comme
D'abord, combats contre ton propre souffle
Ensuite, tu comprends qui sont tes vrais ennemis
La vie est un champ de bataille
Combats comme combats comme
Combats comme combats comme
quelqu'un qui n'a rien à perdre...