Bezan - Hichkas translation in German

Bezan

ببین، میگی محور مقاومت
شما از اونایی که شلاق نخورده برده بودین
راستی اون در قابلمه چی شد رونمایی کردین
دَم این ناشناسا گرم

که اگه نبودن ما هیچی نمیدونستیم و
شماها داشتین کاراتونو میکردین
آتیش داره می ریزه رو شهر
ابعاد فاجعه تو هیچ چارچوبی جا نمیشه

قاب نمی شه
نیست میشن همه
بدن های سوخته رو می برن
پدافند ها آماده
رنگت هم بپره، موشک میزنن
سنگ قبرها رو هم میشکونن
از مرده هامون می ترسن
موندنی نیستن
یه نیشخند می زنیم

چون که تصویر قهرمانا توو ذهن ها شیکستنی نیستن
ببین دست هایی رو که می نویسن افشا کنن این نظامو
انکار می کنه شر
تو بکار همه جا دونه ی شکو
این ها هموطن نیستن. دشمن بومیه، بس کن
حتی می شنوی زوزه ی کبکو

زنده ای، ولی هر از چند گاهی
بوسه ی مرگو روی پیشونی حس می کنی
جسم پوکتو از پوچ پر می کنی
بی حس می کنی
اسم همه ی قربانی ها رو حفظ می کنی
خبرو منعکس می کنی، همه بدونن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

تک تیراندازها بالای مناره
برای ادامه ی بقا با یه اشاره
جمجمه ها رو دارن هدف می گیرن
مادر ها میگن محرم ما آبانه
سرهای بریده رو دارن بغل می گیرن
چرا می ریزن اشک ها روی زمین؟

توی چشم های خیس
من یه دریای خون و یه گرداب می بینم
می گن دارو کم داریم
ولی طناب دار به تعداد می گیرن
طالبان و داعش هم که همه از این قاتل ها الهام می گیرن
حواس ها مثل جیوه جمعن و بسیجی ذوب ولایت
دماسنج رو دیوار جهنم رسیده به درجه ی شهادت

گربه ادا سگ در میاره و می گن عوضش امنیت داریم
فقط امکانش هست یهو بریزن سرت
شلاق به دست، به یه جا ببندنت
ببین، از چشم این ها همه مجرمیم
فقط شاید هنوز تو رو نگرفتنت

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

همه گروگان
نارنجک ها توی لپ برده ان
جلوی دوربین بگو توبه کردم
این ها حتی صدر اسلام رو هم دیگه شوکه کرده ان
انقلابشون سفره نداشت

شیکم مردم رو سفره کردن
حالا بزاق دهن هیولای فقه میریزه رو سر
لیز می شیم، راحت فرو می ریم تووی فکر
می گه این ها سِحر و جاده اه، جن ویروسو میاره

حقیقت زیر خرافات له
شایسته سالاری نداریم
همه رو دارن زیر می گیرن
رانتی های پخمه پشت میز می شینن
همه حکومتی ان
فقط جای بوی گلاب، بو ویسکی می دن

ببین
داری به چی می بالی؟
ارباب چینی داریم
ارباب چینی داریم
علم چیه؟ دینی داریم
سردار دل ها بچه کش بود
پول جنایت ها رو از جیب می دادیم

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

Schlag zu

Sieh mal, Du sagst, die Achse des Widerstands,
Ihr wart von denen, die ohne Peitschenhiebe schon Sklaven waren.
Ach ja, was ist mit dem Topfdeckel passiert, habt ihr ihn vorgestellt?
Ein Hoch auf diese Unbekannten,

denn ohne sie wüssten wir nichts und
ihr würdet eure Geschäfte machen.
Feuer regnet auf die Stadt,
das Ausmaß der Katastrophe passt in keinen Rahmen.

Es passt nicht ins Bild,
alle verschwinden,
verbrannte Körper werden weggebracht.
Die Flugabwehr ist bereit,
wenn du auch nur blass wirst, schießen sie Raketen ab.
Sie brechen sogar die Grabsteine,
sie fürchten sich sogar vor unseren Toten.
Sie werden nicht bleiben,
wir lächeln nur spöttisch,

denn die Bilder der Helden in den Köpfen sind unzerbrechlich.
Sieh die Hände, die schreiben, um dieses Regime zu entlarven.
Das Böse leugnet,
aber du säe überall den Samen des Zweifels.
Das sind keine Landsleute, das sind einheimische Feinde, hör auf.
Du hörst sogar das Heulen des Rebhuhns.

Du lebst, aber hin und wieder
spürst du den Kuss des Todes auf deiner Stirn.
Du füllst deinen leeren Körper mit Leere,
machst dich gefühllos.
Du merkst dir die Namen aller Opfer,
gibst die Nachricht weiter, damit alle es wissen.

Schlag zu, verfluche und
brenne das Verbrechen in jedes Gehirn ein.
Tränke die Schwerter der Worte mit Blut,
schneide dem Regime die Zunge ab.

Schlag zu, verfluche und
brenne das Verbrechen in jedes Gehirn ein.
Tränke die Schwerter der Worte mit Blut,
schneide dem Regime die Zunge ab.

Scharfschützen auf dem Minarett,
um ihr Überleben zu sichern, mit einem Wink,
nehmen sie die Schädel ins Visier.
Mütter sagen, unser Muharram ist der Monat Aban,
sie umarmen die abgeschlagenen Köpfe.
Warum fließen Tränen auf den Boden?

In den feuchten Augen
sehe ich ein Meer von Blut und einen Strudel.
Sie sagen, Medikamente sind knapp,
aber Galgenstricke bekommen sie genug.
Taliban und ISIS lassen sich alle von diesen Mördern inspirieren.
Die Aufmerksamkeit ist gesammelt wie Quecksilber, und der Basidschi schmilzt in der Gefolgschaft,
das Thermometer an der Wand der Hölle hat den Grad des Märtyrertums erreicht.

Die Katze macht auf Hund, und sie sagen, dafür haben wir Sicherheit.
Es kann nur passieren, dass sie plötzlich über dich herfallen,
mit Peitschen in der Hand, dich irgendwo festbinden.
Sieh mal, in ihren Augen sind wir alle Verbrecher,
vielleicht haben sie dich nur noch nicht erwischt.

Schlag zu, verfluche und
brenne das Verbrechen in jedes Gehirn ein.
Tränke die Schwerter der Worte mit Blut,
schneide dem Regime die Zunge ab.

Schlag zu, verfluche und
brenne das Verbrechen in jedes Gehirn ein.
Tränke die Schwerter der Worte mit Blut,
schneide dem Regime die Zunge ab.

Alle sind Geiseln,
Granaten in den Backen der Sklaven.
Sag vor der Kamera, dass du bereust,
diese Leute haben sogar die Frühzeit des Islam schockiert.
Ihre Revolution hatte keinen gedeckten Tisch,

sie haben den Bauch des Volkes zum Tisch gemacht.
Jetzt tropft der Speichel der Fiqh-Bestie auf den Kopf,
wir werden glitschig, gleiten leicht in Gedanken ab.
Er sagt, das ist Hexerei, der Dschinn bringt das Virus.

Die Wahrheit wird unter Aberglauben zerquetscht,
wir haben keine Leistungsgesellschaft.
Sie überfahren alle,
die unfähigen Günstlinge sitzen hinter den Schreibtischen.
Alle sind Teil der Regierung,
nur statt Rosenduft riechen sie nach Whiskey.

Sieh mal,
worauf bist du stolz?
Wir haben chinesische Herren,
wir haben chinesische Herren.
Was ist Wissenschaft? Wir haben Religion.
Der Held der Herzen war ein Kindermörder,
wir haben die Verbrechen aus eigener Tasche bezahlt.

Schlag zu, verfluche und
brenne das Verbrechen in jedes Gehirn ein.
Tränke die Schwerter der Worte mit Blut,
schneide dem Regime die Zunge ab.

Schlag zu, verfluche und
brenne das Verbrechen in jedes Gehirn ein.
Tränke die Schwerter der Worte mit Blut,
schneide dem Regime die Zunge ab.

Schlag zu, verfluche und
brenne das Verbrechen in jedes Gehirn ein.
Tränke die Schwerter der Worte mit Blut,
schneide dem Regime die Zunge ab.

Schlag zu, verfluche und
brenne das Verbrechen in jedes Gehirn ein.
Tränke die Schwerter der Worte mit Blut,
schneide dem Regime die Zunge ab.