Bezan - Hichkas translation in French

Bezan

ببین، میگی محور مقاومت
شما از اونایی که شلاق نخورده برده بودین
راستی اون در قابلمه چی شد رونمایی کردین
دَم این ناشناسا گرم

که اگه نبودن ما هیچی نمیدونستیم و
شماها داشتین کاراتونو میکردین
آتیش داره می ریزه رو شهر
ابعاد فاجعه تو هیچ چارچوبی جا نمیشه

قاب نمی شه
نیست میشن همه
بدن های سوخته رو می برن
پدافند ها آماده
رنگت هم بپره، موشک میزنن
سنگ قبرها رو هم میشکونن
از مرده هامون می ترسن
موندنی نیستن
یه نیشخند می زنیم

چون که تصویر قهرمانا توو ذهن ها شیکستنی نیستن
ببین دست هایی رو که می نویسن افشا کنن این نظامو
انکار می کنه شر
تو بکار همه جا دونه ی شکو
این ها هموطن نیستن. دشمن بومیه، بس کن
حتی می شنوی زوزه ی کبکو

زنده ای، ولی هر از چند گاهی
بوسه ی مرگو روی پیشونی حس می کنی
جسم پوکتو از پوچ پر می کنی
بی حس می کنی
اسم همه ی قربانی ها رو حفظ می کنی
خبرو منعکس می کنی، همه بدونن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

تک تیراندازها بالای مناره
برای ادامه ی بقا با یه اشاره
جمجمه ها رو دارن هدف می گیرن
مادر ها میگن محرم ما آبانه
سرهای بریده رو دارن بغل می گیرن
چرا می ریزن اشک ها روی زمین؟

توی چشم های خیس
من یه دریای خون و یه گرداب می بینم
می گن دارو کم داریم
ولی طناب دار به تعداد می گیرن
طالبان و داعش هم که همه از این قاتل ها الهام می گیرن
حواس ها مثل جیوه جمعن و بسیجی ذوب ولایت
دماسنج رو دیوار جهنم رسیده به درجه ی شهادت

گربه ادا سگ در میاره و می گن عوضش امنیت داریم
فقط امکانش هست یهو بریزن سرت
شلاق به دست، به یه جا ببندنت
ببین، از چشم این ها همه مجرمیم
فقط شاید هنوز تو رو نگرفتنت

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

همه گروگان
نارنجک ها توی لپ برده ان
جلوی دوربین بگو توبه کردم
این ها حتی صدر اسلام رو هم دیگه شوکه کرده ان
انقلابشون سفره نداشت

شیکم مردم رو سفره کردن
حالا بزاق دهن هیولای فقه میریزه رو سر
لیز می شیم، راحت فرو می ریم تووی فکر
می گه این ها سِحر و جاده اه، جن ویروسو میاره

حقیقت زیر خرافات له
شایسته سالاری نداریم
همه رو دارن زیر می گیرن
رانتی های پخمه پشت میز می شینن
همه حکومتی ان
فقط جای بوی گلاب، بو ویسکی می دن

ببین
داری به چی می بالی؟
ارباب چینی داریم
ارباب چینی داریم
علم چیه؟ دینی داریم
سردار دل ها بچه کش بود
پول جنایت ها رو از جیب می دادیم

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

بزن زخم و لعنت کن
تو مغز همه جنایتو حک کن
شمشیر کلمه ها رو با خون تر کن
زبون نظامو قطع کن

Bezan (Frappe)

Regarde, tu parles de l'axe de la résistance,
vous êtes de ceux qui avaient des esclaves sans jamais avoir reçu de coups de fouet.
Au fait, qu'est-il arrivé à ce couvercle de casserole que vous avez dévoilé ?
Merci à ces anonymes,

sans qui nous n'aurions rien su
et vous auriez continué vos agissements.
Le feu pleut sur la ville,
l'ampleur du désastre dépasse l'entendement.

Impossible à encadrer,
tous disparaissent.
On emporte les corps calcinés,
les défenses sont prêtes.
Même si tu pâlis, ils lancent des missiles,
ils brisent même les pierres tombales.
Ils ont peur de nos morts,
ils ne resteront pas.
On esquisse un sourire,

car l'image des héros est indélébile dans les esprits.
Regarde les mains qui écrivent pour dénoncer ce régime,
il nie le mal.
Toi, sème la graine de la révolte partout,
ce ne sont pas des compatriotes. Ce sont des ennemis intérieurs, arrête.
Tu peux même entendre le hululement du hibou.

Tu es vivant, mais de temps en temps,
tu sens le baiser de la mort sur ton front.
Tu remplis ton corps vide de néant,
tu t'engourdis.
Tu mémorises les noms de toutes les victimes,
tu relaies l'information pour que tout le monde sache.

Frappe, maudis,
grave le crime dans toutes les consciences.
Aiguise l'épée des mots avec du sang,
coupe la langue du régime.

Frappe, maudis,
grave le crime dans toutes les consciences.
Aiguise l'épée des mots avec du sang,
coupe la langue du régime.

Des tireurs d'élite en haut du minaret,
pour survivre, il suffit d'un signe.
Ils visent les crânes,
les mères disent que notre mois de deuil est Aban (Novembre).
Elles serrent dans leurs bras les têtes coupées,
pourquoi les larmes coulent-elles sur le sol ?

Dans les yeux humides,
je vois une mer de sang et un tourbillon.
Ils disent qu'on manque de médicaments,
mais ils se procurent des cordes en quantité.
Les talibans et Daech s'inspirent tous de ces assassins,
les esprits sont concentrés comme du mercure et les bassidjis sont fondus dans l'obéissance au régime.
Le thermomètre sur le mur de l'enfer atteint le degré du martyre.

Le chat joue au chien et ils disent qu'au moins on a la sécurité.
Sauf qu'ils peuvent te tomber dessus à tout moment,
fouet à la main, pour te ligoter.
Regarde, à leurs yeux, nous sommes tous des criminels,
c'est juste qu'ils ne t'ont pas encore attrapée.

Frappe, maudis,
grave le crime dans toutes les consciences.
Aiguise l'épée des mots avec du sang,
coupe la langue du régime.

Frappe, maudis,
grave le crime dans toutes les consciences.
Aiguise l'épée des mots avec du sang,
coupe la langue du régime.

Tous otages,
les grenades sont dans leurs joues.
Dis devant la caméra que tu te repens,
ils ont même choqué le début de l'Islam.
Leur révolution n'avait pas de table,

ils ont fait du ventre des gens leur table.
Maintenant, la bave du monstre de la jurisprudence coule sur la tête,
on glisse, on sombre facilement dans la réflexion.
Il dit que c'est de la magie noire, la route du malheur, le djinn apporte le virus.

La vérité est écrasée sous la superstition.
On n'a pas de méritocratie,
ils écrasent tout le monde.
Des incompétents pistonnés s'assoient derrière des bureaux,
ils sont tous du gouvernement.
Au lieu de l'eau de rose, ils sentent le whisky.

Regarde,
de quoi te vantes-tu ?
On a des maîtres chinois,
on a des maîtres chinois.
La science, c'est quoi ? On a la religion.
Le général du cœur était un tueur d'enfants,
on payait l'argent des crimes de notre poche.

Frappe, maudis,
grave le crime dans toutes les consciences.
Aiguise l'épée des mots avec du sang,
coupe la langue du régime.

Frappe, maudis,
grave le crime dans toutes les consciences.
Aiguise l'épée des mots avec du sang,
coupe la langue du régime.

Frappe, maudis,
grave le crime dans toutes les consciences.
Aiguise l'épée des mots avec du sang,
coupe la langue du régime.

Frappe, maudis,
grave le crime dans toutes les consciences.
Aiguise l'épée des mots avec du sang,
coupe la langue du régime.