Dastasho Mosht Karde - Hichkas translation in French

Dastasho Mosht Karde

دستاشو مشت کرده
دستاشو مشت کرده
همه ی دار و ندار رو بردن، یه کویر مونده فقط و لب تشنه
همه ی آرزوهاشو کشتن ولی جنازه ای تحویل نگرفته
حتی بدون تحریما هم خوشبختی اصلاً لمس نمیشه
انگار وطنش مستعمره س، پشیزی واسه ملت خرج نمیشه
صبح و شب سگ دو می زنه، آخر ماه باید قرض بگیره
تو خیابون واستاده که یه جوری حقشو پس بگیره
اینا شهروند نمی خوان، برده می خوان
از تو سلول صدا ضجه میاد و
می خواد چند دهه قتل و غارت تموم شه
چندین ساله اشکش رو درآوردن و دیگه اشکی واسه گاز اشک آور نمونده
تبعیض داره بیداد می کنه و میگن تو حق مردم اجحافی نی
همه رانتی
تو داشتن تخصص اصراری نی
همه ی کشور رو قفس کشیدن و میگن اینجا هیشکی زندانی نی
همه رو لخت کردن و می گن این پوشش چرا اسلامی نی؟
داد میزنه
کی این جنایتو از یاد میبره؟
داره جون به لب رسیده رو فریاد میزنه
ما همه با هم هستیم
دستاشو مشت کرده
دستاشو مشت کرده
این کوچه ها رو سال هاست با خون شستن ولی تعداد تلفات کمه مثکه
همه ی آرزوهاشو کشتن ولی جنازه ای تحویل نگرفته
دیده پول نفت کم بیارن، گودیِ زیر چشا حفر میشه
بد و بدتری نی، همه آشغالن و یکی داره خدا فرض میشه
هیچ تصمیمی با خودش نی، از لباس تنش
بگیر تا اینکه پول مملکتش داره کجا خرج میشه
میگن حریم شخصی ولی گلوله میاد تو خونه و از شیشه رد میشه
مملکتو به خون کشیدن و خبر کشته شده های یه جا دیگه پخش میشه
لاله ها زیر پوتین له میشن و پیرهن خونی زیر پای آقازاده فرش میشه
آتیشایی که تو منطقه به پا کردن از تکلیف مردم روشن ترن
دلایی که سرد شدن از جسدای توی سردخونه خنک ترن
مظلوما هی کشته میشن، همه ی ۱۲ ماه محرمن
صدا ترکیدن بغض میاد و میگن این اشرار مسلحن
داد میزنه
کی این جنایتو از یاد میبره؟
داره جون به لب رسیده رو فریاد میزنه
ما همه با هم هستیم
دستاشو مشت کرده
دستاشو مشت کرده
خیلیا حبس شدن و مردن، این پایان نی، هنو نرسیدیم ته قصه
همه ی آرزوهاشو کشتن ولی جنازه ای تحویل نگرفته
همه ی اعتراضا جرمن
تو خیابون صدا شعار اومد و مردم شدن دشمن
همه ی منابع طبیعی رو استخراج کردن و خوردن
فقط جنازه های روی زمین مونده که معدن سربن
مامور لوله رو میگیره بالا، زخمیا هدفش
اون میره کمک با اینکه گلوله ها میان طرفش
دیگه هیچی واسه ی از دست دادن نداره
فقط انسانیته و شرفش
میریزن تو بیمارستانا و مجروحین رو از رو تخت میدزدن
همینجوریش هم واسه نداشتن پول درمان میمردن
همه رو قتل عام میکنن پشت درهایی که قفل میمونن
فکر می کنن شهیدای گمنام همیشه گم میمونن
اینا جون آدمیزادو مفت میدونن
حتی بی خداها به اجبار آیه ی یأس و با صوت میخونن
داد میزنه
کی این جنایتو از یاد میبره؟
داره جون به لب رسیده رو فریاد میزنه
ما همه با هم هستیم
داد میزنه
کی این جنایتو از یاد میبره؟

Dastasho Mosht Karde

Ses poings serrés
Ses poings serrés
Tout ce qu'il avait a été emporté, il ne reste qu'un désert et une soif inextinguible
Tous ses rêves ont été brisés, mais aucun corps n'a été remis
Même sans sanctions, le bonheur ne se ressent jamais
C'est comme si sa patrie était une colonie, pas un sou n'est dépensé pour son peuple
Il court de matin jusqu'au soir, il doit emprunter à la fin du mois
Il se tient dans la rue pour récupérer ce qui lui revient
Ils ne veulent pas de citoyens, ils veulent des esclaves
Des gémissements sortent de sa cellule et
Il veut que des décennies de meurtres et de pillage prennent fin
Ils lui ont arraché ses larmes pendant des années, il n'a plus de larmes pour les gaz lacrymogènes
La discrimination fait rage et ils disent que tu ne fais pas d'injustice aux gens
Tout le monde est privilégié
Il n'y a aucune obligation d'avoir des compétences
Ils ont transformé tout le pays en cage et disent que personne n'est emprisonné ici
Ils ont déshabillé tout le monde et disent pourquoi cette tenue n'est pas islamique ?
Il crie
Qui oubliera ce crime ?
Il hurle, à bout de forces
Nous sommes tous ensemble
Ses poings serrés
Ses poings serrés
Ces rues sont arrosées de sang depuis des années, mais le nombre de victimes est apparemment faible
Tous ses rêves ont été brisés, mais aucun corps n'a été remis
Il voit que l'argent du pétrole est en train de baisser, des creux se forment sous ses yeux
Il n'y a pas de pire, ils sont tous des ordures, et l'un d'eux est considéré comme Dieu
Il n'a aucune décision à prendre, de ses vêtements
Prends jusqu'à ce que l'argent de son pays soit dépensé
Ils disent vie privée, mais les balles entrent dans sa maison et traversent le verre
Ils ont ensanglanté le pays et les nouvelles des victimes sont diffusées ailleurs
Les tulipes sont écrasées sous les bottes et les chemises sanglantes sont utilisées comme tapis sous les pieds des enfants de riches
Les incendies qu'ils ont allumés dans la région sont plus clairs que le devoir du peuple
Les cœurs qui se sont refroidis sont plus froids que les corps dans la morgue
Les opprimés sont toujours tués, tous les douze mois sont le mois de Muharram
On entend le son d'une gorge qui se brise et ils disent que ce sont des criminels armés
Il crie
Qui oubliera ce crime ?
Il hurle, à bout de forces
Nous sommes tous ensemble
Ses poings serrés
Ses poings serrés
Beaucoup ont été emprisonnés et sont morts, ce n'est pas la fin, nous ne sommes pas encore arrivés au bout de l'histoire
Tous ses rêves ont été brisés, mais aucun corps n'a été remis
Toutes ses protestations sont étouffées
Des slogans sont lancés dans la rue et les gens sont devenus des ennemis
Ils ont extrait et consommé toutes les ressources naturelles
Il ne reste que des cadavres sur le sol qui sont des mines de plomb
L'officier soulève le tuyau, les blessés sont sa cible
Il va les aider même si les balles se dirigent vers lui
Il n'a plus rien à perdre
Seule son humanité et son honneur
Ils se précipitent dans les hôpitaux et volent les blessés sur leurs lits
Ils mouraient déjà par manque d'argent pour se faire soigner
Ils massacrent tout le monde derrière des portes qui restent verrouillées
Ils pensent que les inconnus resteront toujours inconnus
Ils considèrent la vie humaine comme bon marché
Même les athées sont obligés de réciter le verset du désespoir et le font à haute voix
Il crie
Qui oubliera ce crime ?
Il hurle, à bout de forces
Nous sommes tous ensemble
Il crie
Qui oubliera ce crime ?