Lyrics and translation Hichkas - Firooz

Firooz

امسال به تش
رسید و هنوز بازه باغ وحش
لش امروز گشت
ایست پشم دوباره
دوباره آهنگ بلند
پخش برقص برقص برقص
بگیریم برده داری رو جشن
آآآآ برقص برقص برقص
بگیریم برده داری رو جشن
کار کار تا آخر شب
روزمرگی عادت بد
رئیس اینم یه عکس از خونوادم
من نون آورشم
بیا دفتر آخر وقت
میره ولی هیچکی نیست حتی باورشم
رسیده آخره خط
پیاده میشم پیاده میشم
ولی درا قفل از رو بخت بد میزاره کارد زیر گلوش
جیبشو خالی میکنه
قبض برق و پرتش میکنن
زمین خاک بشینه روش
حاجی فیروزه
سالی یه روزه
ساله یه روزه؟
نه واسه هر روزه
حاجی فیروزه
ارباب خودم
ساملی علیکم
از این آدم مثه خر کار کشیدیو
جایی نی بره چون
پولو ندادی حساب بانکیت هی بشه پر
حاجی فیروزه
ارباب خودم
سام علی علیکم
از این آدم مثه خر کار کشیدیو
جایی نی بره چون
پولو ندادی حساب بانکیت هی بشه پر
بعد طرفای اِفریقا هر روزشون نوروزه
آخه اینجوری حساب بکنی پره حاجی فیروزه
اجداد ما از کجا خریدنت
چیه حقیقتت شاید جنگ بوده کشورت
موقع پریدنت هنو گذرنامت دست ارباب دریدته؟
حاجی فیروزه
سالی یه روزه
ساله یه روزه؟
نه واسه هر روزه
قوزه بالا قوزه
اونجا حالا خوبه
لهجش سوژه
نمیدم پولشو بسازه بسوزه
چیزی گفت بزن تو پوزش
چ عتیقه ها
انگار همین الان در اومدن از تو موزه
حاجی فیروزه
ارباب خودم
ساملی علیکم
از این آدم مثه خر کار کشیدیو
جایی نی بره چون
پولو ندادی حساب بانکیت هی بشه پر
حاجی فیروزه
ارباب خودم
ساملی علیکم
از این آدم مثه خر کار کشیدیو
جایی نی بره چون
پولو ندادی حساب بانکیت هی بشه پر
میگن از زیر زمین اومدم
مطربم همه منو میشناسن
من با همه غریبم
همینه مشکلم
ملیجکم
پشت این نقاب حبس انگار کهریزکم
روم سیاه نژاد پرستیم
ظاهر فریب تر از روسپیاا
منم حاجی فیروزم
یاد آور زشتی ها بدهکار امروز
طلبکار دیروزم
رویاهام دران دشت
خواستم تهمتن باشم ولی
فهمیدم اژدهام
چون میگن دمم گرم
شعرا سنگین بلندگوها عصا میخوانو
صداشون بلنده از کمردرد
ارباب خودم
ساملی علیکم
از این آدم مثه خر کار کشیدیو
جایی نی بره چون
پولو ندادی حساب بانکیت هی بشه پر
حاجی فیروزه
ارباب خودم
ساملی علیکم
ساملی علیکم
ده میگم ساملی علیکم
ساملی علیکم
پولو ندادی حساب بانکیت هی بشه پر

Firooz

Cette année, le printemps
est arrivé et le zoo est toujours ouvert
Le bruit a couru aujourd'hui
Encore une fois, la laine des moutons
Encore une fois, la musique est forte
Jouez, dansez, dansez, dansez
Célébrons l'esclavage
Ah ah ah, dansez, dansez, dansez
Célébrons l'esclavage
Travail, travail jusqu'à la fin de la nuit
La routine est une mauvaise habitude
Voici une photo de ma famille
Je suis le soutien de famille
Viens au bureau à la fin du travail
Il part, mais personne ne le croit
Il est arrivé à la fin de la ligne
Je descends, je descends
Mais la porte est verrouillée, par malchance, il met un couteau sous sa gorge
Il vide ses poches
La facture d'électricité et ils la jettent
La terre se dépose dessus
C'est Haji Firooz
Un jour par an
Un jour par an ?
Non, c'est pour tous les jours
C'est Haji Firooz
Mon maître
Salam Aleikum
Tu as fait travailler cet homme comme un âne
Il n'y a nulle part où aller parce que
Tu n'as pas donné d'argent, ton compte bancaire est toujours plein
C'est Haji Firooz
Mon maître
Salam Aleikum
Tu as fait travailler cet homme comme un âne
Il n'y a nulle part où aller parce que
Tu n'as pas donné d'argent, ton compte bancaire est toujours plein
Et en Afrique, chaque jour est Nouvel An
Si tu comptes comme ça, il y a beaucoup de Haji Firooz
Où nos ancêtres t'ont-ils acheté ?
Quelle est la vérité, peut-être que ton pays était en guerre ?
Lorsque tu es parti, ton passeport était-il toujours déchiré par le maître ?
C'est Haji Firooz
Un jour par an
Un jour par an ?
Non, c'est pour tous les jours
Un sac sur le dos
C'est bien là-bas
Son accent est un sujet de conversation
Je ne lui donne pas d'argent pour qu'il construise et qu'il brûle
S'il a dit quelque chose, frappe-le sur les joues
Quels antiquités
C'est comme s'ils sortaient tout juste d'un musée
C'est Haji Firooz
Mon maître
Salam Aleikum
Tu as fait travailler cet homme comme un âne
Il n'y a nulle part où aller parce que
Tu n'as pas donné d'argent, ton compte bancaire est toujours plein
C'est Haji Firooz
Mon maître
Salam Aleikum
Tu as fait travailler cet homme comme un âne
Il n'y a nulle part où aller parce que
Tu n'as pas donné d'argent, ton compte bancaire est toujours plein
Ils disent que je suis venu du sous-sol
Je suis un musicien, tout le monde me connaît
Je suis étranger à tout le monde
C'est mon problème
Mon déguisement
Derrière ce masque, je suis emprisonné comme à Evin
J'ai honte de notre racisme
L'apparence est plus trompeuse que les prostituées
Je suis aussi Haji Firooz
Un rappel des horreurs, débiteur d'aujourd'hui
Créancier d'hier
Mes rêves dans cette plaine
Je voulais être un héros, mais
J'ai compris que j'étais un dragon
Parce qu'ils disent que ma queue est chaude
Les poètes sont lourds, les haut-parleurs ont besoin de bâtons
Leur voix est forte à cause du mal de dos
Mon maître
Salam Aleikum
Tu as fait travailler cet homme comme un âne
Il n'y a nulle part où aller parce que
Tu n'as pas donné d'argent, ton compte bancaire est toujours plein
C'est Haji Firooz
Mon maître
Salam Aleikum
Salam Aleikum
Je te dis dix fois Salam Aleikum
Salam Aleikum
Tu n'as pas donné d'argent, ton compte bancaire est toujours plein