Lyrics and translation Hichkas - Gerye Dare

Gerye Dare

یه پیک عرق شرم
سلامتی بیدارای شهر
از گلوم میره پایین مثل شهد
بگو همه آماده شن
نتیجه اصلاً نمیده مستی
هنوز اسیر بدن
به یاد اونی که هیشکی واسه آزادیش دنبال وثیقه نرفت
از خر شیطون نمیام پایین
زیر پاهام علف سبز شده، چریده همهش
نفسم برید، بخیه زدن
بگو نگران نباشن، چاقوم تمیزه لبهش
ببین چرخدندههای ماشین سرمایه دارن روغنکاری میشن با چربی بدن
شهوت میللنگ، مستی فنر
هیشکی نمیخواد کسی رو ناراحت کنه
همه شدن وکیل پلنگ و حساسیت رو اسم خلیجه فقط
تو عمق فاجعه غرق میشه نهنگ
گریه داره، گریه داره
گفت مرد گریه نمیکنه، گریه داره
گریه داره، گریه داره
دیوار حاشا بلنده، تکیه داده
خط فکری، خط مشی
دیکته رو با کدوم بنویسیم تش؟
خط قرمز، خط پایان
روی سطر
نامه اعمال رو فرشته نوشت با خط فقر
ناعادلانهس، ناعادلانهس
ما رو بردن به بیراهه، دیدیم چالهس
حقت رو خوردن و شاهد شد حبس
ناعادلانهس؟ ناعادلانهس
بذا فکرت رو بخونم مثل تیترای روزنامهای که میکنه شک
تو ادارهها باید همشهری درای کارت بیفته روی غلتک
فکر میکنی خیالت تخته ولی افسر رو صورت میخوابونه چک
زبونم مو درآورده و الانه بزنه کک
ککم هم نمیگزه، میدرخشم
طرف مثل غازی که دعواش شد تو حوض با ماه
راستی کشورگشایی نکرد کوروش با ماچ
از یارو پرسیدن هویتت کو؟ گفت لاپام
گریه داره، گریه داره
گفت مرد گریه نمیکنه، گریه داره
گریه داره، گریه داره
دیوار حاشا بلنده، تکیه داده
استقلال، آزادی، رفاه، شعف
بو کن، ببین، دست نزن
مدیر، مسئول، قانون، شرف
خیار، خیار، خیار، کلم
کاش، شاید، اما، اگر
فکر کن همه درختای جنگل رو بزنی که تبر بسازی
الان اوضاعش همینه بشر
چشمها رو باید شست، ولی چیز بدیه عطش
عددی نیستیم، اگر بودیم، یا ۲ بودیم دست به دعا
یا تعداد تلفات جدید حلب
ببین ۶ سر بریدهی عینه
محاسباتم دقیقه همهش
هیچوقت به سرباز نمیگن جمعهها تعطیله نجنگ؛
اگه رفیقات فکر میکنن همهچی زیر سر مسلموناست
بگو شعار آزادی عقیده ندن
زنده باد شما نسیمه فقط
گریه داره، گریه داره
گفت مرد گریه نمیکنه، گریه داره
گریه داره، گریه داره
دیوار حاشا بلنده، تکیه داده

Gerye Dare

Un verre d'alcool, je t'assure
A la santé de ceux qui restent éveillés en ville
Il descend comme du miel dans ma gorge
Dis à tout le monde d'être prêt
L'ivresse n'apporte aucun résultat
Encore prisonnier de mon corps
Je me souviens de celui pour qui personne n'a cherché de caution pour sa liberté
Je ne descends pas de l'âne du diable
L'herbe a poussé sous mes pieds, elle a tout brouté
J'ai eu le souffle coupé, j'ai été recousu
Dis-leur de ne pas s'inquiéter, mon couteau est bien aiguisé
Regarde, les engrenages de la machine du capitaliste sont huilés avec la graisse du corps
La luxure du vilebrequin, l'ivresse du ressort
Personne ne veut rendre quelqu'un triste
Tout le monde est devenu l'avocat du léopard et est sensible uniquement au nom du Golfe
Au fond du désastre, la baleine se noie
Ça me fait pleurer, ça me fait pleurer
Il a dit que les hommes ne pleurent pas, ça me fait pleurer
Ça me fait pleurer, ça me fait pleurer
Le mur du déni est haut, il s'y appuie
Ligne de pensée, ligne de conduite
Avec quel mot allons-nous écrire « dictée »?
Ligne rouge, ligne de fin
Sur la ligne
L'ange a écrit le registre des actions avec le seuil de pauvreté
C'est injuste, c'est injuste
On nous a conduits sur le mauvais chemin, on a vu le trou
On t'a volé ton droit et le témoin a été emprisonné
C'est injuste ? C'est injuste
Laisse-moi lire tes pensées comme les titres des journaux qui font douter
Dans les bureaux, la carte d'identité du citoyen doit tomber sur le rouleau
Tu penses que tes pensées sont du bois, mais l'officier met un chèque sur le visage
Ma langue a poussé des poils et elle va bientôt être piquée par une puce
Même une puce ne me mordra pas, je brille
Le type est comme un oie qui s'est disputée avec la lune dans le bassin
Au fait, Cyrus n'a-t-il pas conquis des pays avec des baisers ?
On a demandé à un type :" Où est ton identité ?" Il a répondu :" Dans ma patte ".
Ça me fait pleurer, ça me fait pleurer
Il a dit que les hommes ne pleurent pas, ça me fait pleurer
Ça me fait pleurer, ça me fait pleurer
Le mur du déni est haut, il s'y appuie
Indépendance, liberté, bien-être, joie
Sentez, voyez, ne touchez pas
Directeur, responsable, loi, honneur
Concombre, concombre, concombre, chou
Si seulement, peut-être, mais, si
Imagine que tu coupes tous les arbres de la forêt pour faire une hache
C'est la situation de l'humanité en ce moment
Il faut se laver les yeux, mais la soif est un mauvais signe
Nous ne sommes pas un nombre, si nous l'étions, nous serions deux, les mains levées en prière
Ou le nombre de nouvelles victimes à Alep
Regarde, six têtes coupées, comme
Mes calculs sont tous exacts
On ne dit jamais à un soldat :" Les samedis sont des jours fériés, ne te bats pas ";
Si tes amis pensent que tout est de la faute des musulmans
Dis-leur de ne pas crier " Liberté d'opinion "
Vive vous, vous êtes juste le vent
Ça me fait pleurer, ça me fait pleurer
Il a dit que les hommes ne pleurent pas, ça me fait pleurer
Ça me fait pleurer, ça me fait pleurer
Le mur du déni est haut, il s'y appuie