Lyrics and translation Hichkas - Man Age to Nabashi

Man Age to Nabashi

هم سنگرمی
چه کنارم باشی چه دور چه صد قدمی
شاید تا حالا یه بارم با هم حرف نزدیم
ولی
به هم نزدیکیم
به نزدیکیه حرفام به حقیقت
خلاصه که تنها ام باشم انگار چند نفریم
وقتی پایین بودم
گفتی نمیشنوی هم صداتم پکری
به جا دعوا و قرص
سمعکی بگیر خالی میشی
بلند شو بوده بدتر از این
بهم دادی نیرو گاهی
نه نطنز نیستم
من بلد نیستم مخفی کاریو
مثه مهدیاریو شعرامو دوس داری
با این که پره غلط دیکتن
بودی از اول پیشم
هیچوقت نگو فقط هیچکس
اون پشت خیلیا عرق ریختن
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی
دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی
دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر
چیزای جدید اختراع کردیم
دادیم بیرون امتحان کردیم
شاید بعضیارو دوس نداشتی
ولی مشوق بودی افتخار کردی
اگه نظرمو بخوای تو جنگل آسفالت
قانونو میدم به اختلاف ترجیح
از تو میگیرم تاثیر و
تنده زبونم
تا حالا رو کسی که داره آتیش میگیره
یا تشنس آبو بستی؟
نه انگار بس نی
هر چی یاد میگیرم میکنم به شعرام تبدیل
اَ همه یاد میگیرم
چه از تو چه اونی که میکنه انتقاد کشکی
تا بمیرم بشه کلاس تعطیل
شاید خودت ندونی
ولی با کمک تو بود تو موسیقی انقلاب کردیم
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی
دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر
نسبت بهت مسئولیت دارم
میدونم عوض نشدم
به خودم قول دادم وقت تلف نکنم
شُهرت و هدف نکنم
دیدم همه میرن یه طرف جهت عوض نکنم
گوسفند نباشم علف نخورم
فرار نکنم بخشش طلب نکنم
ولی واسه پیشرفت چرا سفر نکنم؟
تا دیدن رفتم دور برداشتن
بلکه بهشون بگی دوردونه
اما تو ایمان داری میام، میام
نه که بشم اسطوره
تو باور داری
اَ بارون میگیری پا
یه خودی نشون بده
روتو کم کنی از بر و روت چی میمونه
میگیری ها؟
حتی اگه جهانی نباشی میگیری جام
حالا یه جمع بندی بکنی
میبینی پا بر جام
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی
دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی
دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر

L'homme qui m'a élevé

Mon camarade
Sois à mes côtés ou à distance, à cent pas
Peut-être n'avons-nous jamais échangé un mot
Mais
Nous sommes proches
Aussi proches que mes propos de la vérité
Au final, même si je suis seul, c'est comme si nous étions plusieurs
Quand j'étais au plus bas
Tu as dit que tu n'entendais pas ma voix, que j'étais sourd
Au lieu de nous disputer ou de prendre des cachets
Achète-toi un appareil auditif, ça te soulagera
Relève-toi, il y a pire
Parfois, tu m'as redonné de la force
Non, je ne suis pas Natanz
Je ne sais pas me cacher
Comme Médiéri, tu aimes mes poèmes
Même s'ils sont pleins de fautes d'orthographe
Tu as toujours été là pour moi
Ne dis jamais "seulement Hichkas"
Derrière, beaucoup se sont donné du mal
Sans toi
Comment pourrais-je me mêler aux grands?
Sans toi
De quoi pourrais-je me réjouir?
Pendant que les sirènes hurlent autour de moi
Sans toi
Comment pourrais-je me mêler aux grands?
Sans toi
De quoi pourrais-je me réjouir?
Pendant que les sirènes hurlent autour de moi
Nous avons inventé de nouvelles choses
Nous les avons lancées sur le marché pour les tester
Peut-être que certaines ne t'ont pas plu
Mais tu les as encouragées, tu en étais fier
Si tu veux mon avis, dans la jungle d'asphalte
Je préfère la différence à la conformité
Je m'inspire de toi
Et j'ai la langue bien pendue
As-tu déjà vu quelqu'un qui prend feu
Ou qui a soif et que tu prives d'eau?
Non, apparemment, ce n'est pas suffisant
Tout ce que j'apprends, je le transforme en poèmes
J'apprends de tout le monde
De toi comme de celui qui fait des critiques gratuites
Jusqu'à ma mort, quand l'école sera finie
Tu ne le sais peut-être pas
Mais c'est grâce à toi que nous avons fait une révolution musicale
Sans toi
Comment pourrais-je me mêler aux grands?
Sans toi, de quoi pourrais-je me réjouir?
Pendant que les sirènes hurlent autour de moi
Sans toi
Comment pourrais-je me mêler aux grands?
Sans toi
De quoi pourrais-je me réjouir?
Pendant que les sirènes hurlent autour de moi
Je suis responsable envers toi
Je sais que je n'ai pas changé
Je me suis promis de ne pas perdre de temps
De ne pas faire de la célébrité mon but
J'ai vu que tout le monde allait dans la même direction, je n'ai pas changé de cap
Je ne suis pas un mouton, je ne mange pas d'herbe
Je ne fuis pas, je ne demande pas pardon
Mais pour progresser, pourquoi ne pas voyager?
Pour les voir, j'ai parcouru des distances
Peut-être leur diras-tu que tu les aimes
Mais tu as foi en moi, je reviendrai, je reviendrai
Non pas pour devenir une légende
Tu y crois
Tu t'occupes de la pluie
Montre-toi
Si tu te caches, que restera-t-il de toi?
Tu comprends?
Même si tu n'es pas mondial, tu remporteras la coupe
Fais le point maintenant
Tu verras que tu es toujours là
Sans toi
Comment pourrais-je me mêler aux grands?
Sans toi
De quoi pourrais-je me réjouir?
Pendant que les sirènes hurlent autour de moi
Sans toi
Comment pourrais-je me mêler aux grands?
Sans toi
De quoi pourrais-je me réjouir?
Pendant que les sirènes hurlent autour de moi