Lyrics and translation Hichkas - Man Kiam? (feat. Fadaei)

Man Kiam? (feat. Fadaei)

قطره ای از باده های آسمان
این جهان زندان و ما زندانیان
حفره کن زندان و خود را وا رهان
آدمی مخفی ست در زیر زبان
این زبان پرده است بر درگاه جان
من کی ام؟
اونی که بمبه، گنده
همه خورده ن، اون عمده
تیز و تنده
نباشه هم مهم نی
چون بلند می شه دود از کنده
خیلیا همه زندگیشون دور من می چرخه
شیرینی، خورشید، حج عمره
بدخوا ها مورمور می شه پوستشون با یه جمله
پوستشون مثل پوست مرغه
منو می بینن و قد قد می کنن
قدتر از زبون مرغام، حاجیت انقدر غده
هرکی رو باهام مقایسه کنی مثل ماهی تو تنگه
حاجیت مثل کوسه تو عمقه
لقمه می کنه هر کی رو که کله ش بده بو قرمه
می ذارم طعمه
خیلیا توی دامن، تو چی؟
این یه هشدار دیگه س
خیلیا می خوان عین من باشن
فکر می کنن الفبام
سر کار می مونن
از ترس سفید می کنن و می شن همه زال
جیم می شن
تا می شن و من سر پام
خیلی ساده ن
اصلاً من تو چشم کسی که رپ گوش نمی ده کی ام؟
اصلاً فرق نمی کنه زنده م یا مرده
یه آدم معمولی که فکر می کنه برده
ولی حقش رو نظام خورده
جزئی از کل
یه موش آزمایشگاهی
تند میرم، تند
ولی درجا می زنم
به مغزم می زنن از طریق مجری دستبرد
کانالو عوض کن
اگه دنبال فسفری این یکی ماهی نداره
وقتی به جز طناب دار، هیچ چاره ای جانی نداره
هیچ دادگاهی قاضی نداره
منم یه قربانی که پارتی نداره
شادی نداره، حالی نداره
هیچ فرقی با آدمای عادی نداره
باید هل بدی این ماشین باطری نداره
یه پیکان فرقی با آر دی نداره
من کی ام؟
یه جونوری که با طبیعت قهره
پر جمعیته شهرش و کرده جو رو شدیداً گرمش
آرزوی حیوونا اینه، بشر منقرض بشه تقریباً نسلش
من کی ام؟
یه تیکه گوشت، با دو تا گوش
که به هیشکی نمی ده گوش
جرم
یه کله ی پوک نداره
توش هست یه ذره هوش
بوش در میاد وقتی می میره و
بعدش هم می زنه کرم
می گی بپوش؟
جوش نزن، که نه مردم، نه زن
انسان نه، انرژی
این بدنه زندانم، زپرتی
رو کره ای که پر نکته س
جلو چشما گنده س
ولی جلو خورشید نقطه س
کوچیک و پست
یه کم از کهکشان دور شی عمراً ببینیش
ئه، خورشید چی شد پس؟
ریز دیدیش، نه؟
از این دنیا برم دیگه برنمی گردم
دوطرفه نیست بلیطم
هرچی پیش می ریم عمیق تر می شه
آره، خیلی پیچیده اس
من کی ام که تو یه لحظه همه چی هستم، ولی هیچی نیستم؟
هیچکس
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــنــو هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــنــو هــیــچــی نــمــی دونــه
فدائی ام، گلادیاتور ادبیات
کارا می آد
می شنوه تهران می گه ایول
سنگین تره شعرا از ترافیک همت
در و دیوارا با گرافیتی زنده ن
خیابونا لفظامو حفظن
قافیه شماره سریال، تپل
دوتادوتا می کشم، بهم می گن ژنرال دوگل
دعا، شعار حالیم نی
من کی ام؟
مگه می خوای فامیل شی؟
جوونم، ولی پیر کار
دنیا، توپ زیر پام
می رم جلو سینه چاک
با دید باز، بی نقاب
من کی ام؟
اونی که هر قانونی می دید لقد می کرد
همیشه بود توی اقلیت
نه یه شاعر جیره خوار
نه که نبود حرف زور
ما نرفتیم زیر بار
ترجیح می دم یه گرگ وحشی باشم تا یه شیر رام
یاور همیشه مومن، نه رفیق نیمه راه
دیوونه ای که بستنش ولی می شکنه شیشه باز
با همه ی پنجره ها بی حساب، نیمه جان
یه مریض مغزی، دهه شصتی
درگیرم با تقویم شمسی
بی سرزمین، رو نقطه ی صفر مرزی
یعنی کلاً مهم نی من کی ام
من کی ام؟ حالا هرکی
واسه جامعه یه تهدید
از عوامل غربی
یه کله سیاه، از توابع شرقی
حاصل خرد جمعی
خوش مرام مثل تختی
بددهن تر از علی پروین
ولی فنی
ما از کانون سرخ تربیت، اصلاح شده با تیغ تبعیض
بوی باروتیم، می آیم از لول گرمی
محصول جنگیم
لای ارزونیام
خوب بگردی توی حراجیا
یه ایزدی تو ویترین وهابیا
منجیلم، با همه ی اهالیاش
صده ی به زنجیر
یعنی وقتی که جوهر روی شمشیر
داره پاک می شه با دستمال تشویق
هنر، ابزار ترویج
آش یخ همراه احکام کشکی
من کی ام؟
یه بنده م، شرمنده م
یادم رفته لبخندم
دست به تخمم هر موقع عزرائیل میاد سروقتم
تو زباله دون تاریخ، تاریک می شه قلبم
خون می زنه از چشام بیرون
محتاج یه کاسه جون
بین فقیر و غنی قبرم کوتاهی حافظه ی عموم
من نقصم، نقص عامل سقوط
ببین، نسل من یه باکره ی فاحشه س، واستاده تو روت
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــنــو هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــنــو هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه

Qui suis-je ? (feat. Fadaei)

Une goutte du vin du ciel
Ce monde est une prison et nous sommes les prisonniers
Perce un trou dans la prison et libère-toi
L'homme est caché sous la langue
Cette langue est un rideau sur la porte de l'âme
Qui suis-je ?
Celui qui est une bombe, sale
Tout le monde en a pris, c'est majeur
Tranchant et vif
Ce n'est pas grave si ce n'est pas le cas
Parce que la fumée s'élève de la crasse
La vie de beaucoup tourne autour de moi
Douceur, soleil, pèlerinage du Hajj
La peau des ennemis picote avec une seule phrase
Leur peau est comme la peau de poulet
Ils me voient et se mettent à glousser
Plus grands que les langues de mes poulets, ton pote est tellement une glande
Quiconque que tu compares à moi est comme un poisson dans un bocal
Ton pote est comme un requin dans les profondeurs
Il dévore tous ceux dont la tête sent le rouge
Je les mets en appât
Beaucoup sont dans mon domaine, et toi ?
Ceci est un autre avertissement
Beaucoup veulent être comme moi
Ils pensent que je suis l'alphabet
Ils restent au travail
Ils blanchissent de peur et deviennent tous chauves
Ils fuient
Dès qu'ils entendent que je suis debout
Ce n'est pas si simple
Qui suis-je aux yeux de quelqu'un qui n'écoute pas de rap ?
Peu importe que je sois vivant ou mort
Un homme ordinaire qui pense être un esclave
Mais le système lui a pris ses droits
Partie d'un tout
Un rat de laboratoire
Je vais vite, vite
Mais je fais du surplace
Ils me frappent au cerveau par le biais d'un vol à main armée du présentateur
Change de chaîne
Si tu cherches du phosphore, ce poisson n'en a pas
Quand il n'a d'autre choix que la potence
Aucun tribunal n'a de juge
Je suis aussi une victime qui n'a pas de fête
Pas de joie, pas d'humeur
Aucune différence avec les gens ordinaires
Tu dois pousser cette voiture, elle n'a pas de batterie
Une Paykan n'est pas différente d'une RD
Qui suis-je ?
Une bête en colère contre la nature
Sa ville est surpeuplée et il fait très chaud
Le souhait des animaux est que la race humaine disparaisse presque entièrement
Qui suis-je ?
Un morceau de viande, avec deux oreilles
Qui n'écoute personne
Crime
Une tête vide n'en a pas
Il y a un peu d'intelligence dedans
Ça pue quand il meurt et
Ensuite, les vers s'y mettent
Tu dis de le porter ?
Du calme, ni les hommes, ni les femmes
Pas un humain, de l'énergie
Ce corps est ma prison, minable
Sur une planète pleine de points
C'est gros devant les yeux
Mais c'est un point devant le soleil
Petit et bas
Éloigne-toi un peu de la galaxie et tu ne la verras jamais
Hé, où est passé le soleil ?
Tu l'as vu petit, non ?
Si je quitte ce monde, je ne reviendrai plus
Mon billet n'est pas aller-retour
Plus on avance, plus ça devient profond
Oui, c'est très compliqué
Qui suis-je pour être tout et rien à la fois ?
Personne
Qــui sــuis-ــje ?
Uــn fــou
Qــui ne sــait rــien
Qــui sــuis-ــje ?
Uــn fــou
Qــui ne sــait eــncore rــien
Qــui sــuis-ــje ?
Uــn fــou
Qــui ne sــait rــien
Qــui sــuis-ــje ?
Uــn fــou
Qــui ne sــait eــncore rــien
Je suis Fadaei, le gladiateur de la littérature
Le travail vient
Téhéran entend dire : "Bien joué"
Les poèmes sont plus lourds que le trafic de Hemmat
Les murs et les portes sont vivants avec des graffitis
Les rues connaissent mes mots par cœur
Rime numéro de série, ronde
Je tire deux par deux, on m'appelle le général de Gaulle
Prière, slogan, je ne vais pas bien
Qui suis-je ?
Tu veux être de la famille ?
Jeune, mais vieux dans le métier
Le monde, un ballon sous mes pieds
Je vais de l'avant, la poitrine ouverte
Avec une vision claire, sans masque
Qui suis-je ?
Celui qui donnait un coup de pied à chaque loi qu'il voyait
Toujours dans la minorité
Pas un poète à la solde
Pas qu'il n'y ait pas eu de coercition
Nous ne nous sommes pas pliés
Je préfère être un loup sauvage qu'un lion apprivoisé
Un compagnon toujours fidèle, pas un ami à mi-chemin
Un fou qu'ils ont enfermé mais qui brise la vitre ouverte
Avec toutes les fenêtres ouvertes, à moitié mort
Un malade mental, né dans les années 60
Aux prises avec le calendrier solaire
Apatride, au point zéro de la frontière
Ce qui veut dire que peu importe qui je suis
Qui suis-je ? N'importe qui maintenant
Une menace pour la société
Des agents occidentaux
Une tête noire, des éléments de l'Est
Le résultat de la sagesse collective
Mes amis sont comme Takhti
Plus grossier qu'Ali Parvin
Mais technique
Nous sommes du foyer d'éducation rouge, réformés par la lame de la discrimination
On sent la poudre à canon, on vient d'un canon chaud
Nous sommes le produit de la guerre
Parmi mes produits bon marché
Cherchez bien dans les soldes
Un Yézidi dans la vitrine des Wahhabites
Je suis le messie, avec tous ses habitants
Le son des chaînes
C'est-à-dire quand l'essence est sur l'épée
Est essuyée avec un chiffon d'encouragement
L'art, un outil de promotion
Soupe glacée avec des règles bidon
Qui suis-je ?
Je suis un serviteur, j'ai honte
J'ai oublié mon sourire
Je touche mes couilles à chaque fois que l'ange de la mort vient me chercher
Dans la poubelle de l'histoire, mon cœur s'assombrit
Le sang coule de mes yeux
J'ai besoin d'un bol de vie
Entre riches et pauvres, ma tombe est la courte mémoire du public
Je suis le défaut, le défaut est la cause de la chute
Regarde, ma génération est une vierge prostituée, debout devant toi
Qــui sــuis-ــje ?
Uــn fــou
Qــui ne sــait rــien
Qــui sــuis-ــje ?
Uــn fــou
Qــui ne sــait eــncore rــien
Qــui sــuis-ــje ?
Uــn fــou
Qــui ne sــait rــien
Qــui sــuis-ــje ?
Uــn fــou
Qــui ne sــait eــncore rــien
Qــui sــuis-ــje ?
Uــn fــou