Lyrics and translation Hichkas - Man Vaisadam

Man Vaisadam

هيچ کس!!!
بذار بشينمو يه نفسه عميق بکشم
ميخواي شعر بنويسم اه... چشم روي چشم
بده کاغذ و قلم من کارمو بلد
هستمونيس توش حتي يه غلط
اينا رو بده تا من رويه شعر قفل کنم
ميکروفونو قورت بدم حرفامو تف کنم
الان 6 سال ميگذره هيچ وقت بي کار نشستم
هيچ وقت نميکشم دست از اين کار
مادرم ميگفت از خوندنت عاصيم گفتم من پدره رپه فارسيم
يه روز مياد که ميرسه آوازم به گوشت
ببين مثه من هميشه آمادام يه گوشه
بشينمو بنويسم از کوچه ، از خودم
من رابطه خيابونو گوشه مردمم
رپه فارسي منو ميخواد چون ديگه بس کن
من وايسادم پس چرا نشستي من وايسادم تو هم بايد
پاشي ببخشي من وايسادم يه درخواست دارم همه پايه پيشرفت
ايران باس پاشن
من وايسادم پس چرا نشستي من وايسادم تو هم بايد پاشي ببخشي
من وايسادم يه درخواست دارم همه پايه پيشرفت ايران باس پاشن
رپ از نگات تا که هيچکس رپ ميکنه
اون مهديار آهنگايي ميسازه که همه غربيا ميمونن مبهوت کم ميارن بعضيا
فکر نميکنم تو اين ايرادي باشه چون هنر نزده ايرانيانه
خيليا حسوديشون ميشه به من امّا
مشکلي نيست اونا بدشون مياد از اين که چقدر من با ادبياتو کلمات و ابيات تيريپ دارم
اگه ميخاي تو کلماتو از ياد ببرو بيارو بنويشون رو کاغذ تا باور بکني که رپ کنم تا ته
يا نه دستم به قلم جون ميده با فشاره شصتمه که قلم خون ميده
اين يه شريانه که به آهنگ جون ميده
من وايسادم پس چرا نشستي من وايسادم تو هم بايد
پاشي ببخشي من وايسادم يه درخواست دارم همه پايه پيشرفت
ايران باس پاشن
من وايسادم پس چرا نشستي من وايسادم تو هم بايد
پاشي ببخشي من وايسادم يه درخواست دارم همه پايه پيشرفت
ايران باس پاشن
خيلي سال ميگذره خيلي کار کردم... نبودم بيکار
تا گوش مردم آشنا شه با رپ فارسي ما با سرعت ميريم جلو چون همه خواستيم
ايرانو يه قطب تو رپ کنيم وقتشه ديگه که خب رو کم کنيم
ميگن واسه پيشرفت کشور تو درس بيشتر و بهتر بخون
اما نيشخند ميزنمو ميگم ديگه بسه اين من فرهنگ ميسازم و انرژي هسته اي
کار اوناست و کار من اينه شنيدم يکي واسه ايران خواب بد ديده
يه روز مياد که نوشته ي روي جلد شده رپ کن اول جهان تو جهان سوم
خون آريايي توي رگ من جريان داره اين واژه ي حيات که هنوز شريان داره
من وايسادم پس چرا نشستي من وايسادم تو هم بايد
پاشي ببخشي من وايسادم يه درخواست دارم همه پايه پيشرفت
ايران باس پاشن
من وايسادم پس چرا نشستي من وايسادم تو هم بايد
پاشي ببخشي من وايسادم يه درخواست دارم همه پايه پيشرفت
ايران باس پاشن
من وايسادم پس چرا نشستي من وايسادم تو هم بايد
پاشي ببخشي من وايسادم يه درخواست دارم همه پايه پيشرفت
ايران باس پاشن

Je me lève

Personne !!!
Laisse-moi m'asseoir et prendre une profonde inspiration
Tu veux que j'écrive un poème, eh bien... œil pour œil
Donne-moi du papier et un stylo, je sais ce que je fais
Il n'y a pas une seule faute dans ce que je fais
Donne-moi ça pour que je puisse verrouiller mon poème
J'avale le microphone et crache mes paroles
Ça fait 6 ans maintenant, je n'ai jamais été inactif
Je ne lâcherai jamais ce travail
Ma mère disait que j'étais obsédé par le chant, je lui ai dit que j'étais le père du rap persan
Un jour, ma voix te parviendra
Tu vois, comme moi, je suis toujours prêt, dans un coin
Je m'assois et j'écris sur la rue, sur moi-même
J'ai le lien entre la rue et le cœur des gens
Le rap persan me veut, parce que c'est assez maintenant
Je me lève, alors pourquoi es-tu assis ? Je me lève, toi aussi, tu dois
Te lever, excuse-moi, je me lève, j'ai une demande, tout le monde est en faveur du progrès
L'Iran doit se lever
Je me lève, alors pourquoi es-tu assis ? Je me lève, toi aussi, tu dois te lever, excuse-moi
Je me lève, j'ai une demande, tout le monde est en faveur du progrès, l'Iran doit se lever
Du regard au rap, c'est Hichkas qui rappe
Ce Mehdiyar fait des chansons qui hypnotisent tous les Occidentaux, certains sont dépassés
Je ne pense pas qu'il y ait un problème avec ça, parce que l'art n'est pas iranien
Beaucoup d'entre eux me jalousent, mais
Ce n'est pas grave, ils n'aiment pas à quel point je suis lié à la littérature, aux mots et aux vers
Si tu veux oublier les mots, apporte-les et écris-les sur papier pour que tu puisses croire que je rappe jusqu'au bout
Ou, mon stylo est vivant, c'est la pression de mon pouce qui fait couler le sang du stylo
C'est une artère qui donne vie à la musique
Je me lève, alors pourquoi es-tu assis ? Je me lève, toi aussi, tu dois
Te lever, excuse-moi, je me lève, j'ai une demande, tout le monde est en faveur du progrès
L'Iran doit se lever
Je me lève, alors pourquoi es-tu assis ? Je me lève, toi aussi, tu dois
Te lever, excuse-moi, je me lève, j'ai une demande, tout le monde est en faveur du progrès
L'Iran doit se lever
Ça fait tellement d'années, j'ai tellement travaillé... je n'ai jamais été inactif
Pour que le peuple apprenne à connaître notre rap persan, nous avançons à toute allure, car nous le voulons tous
Faire de l'Iran un pôle du rap, il est temps d'en finir avec cette faiblesse
Ils disent que pour le progrès du pays, il faut étudier davantage et mieux
Mais je me moque et je dis que c'est assez, c'est moi qui crée la culture et l'énergie nucléaire
C'est leur travail et le mien, j'ai entendu dire que quelqu'un avait fait un mauvais rêve sur l'Iran
Un jour, il sera écrit sur la couverture : "Rappeurs n°1 au monde dans le tiers-monde"
Le sang arien coule dans mes veines, ce mot de vie est encore une artère
Je me lève, alors pourquoi es-tu assis ? Je me lève, toi aussi, tu dois
Te lever, excuse-moi, je me lève, j'ai une demande, tout le monde est en faveur du progrès
L'Iran doit se lever
Je me lève, alors pourquoi es-tu assis ? Je me lève, toi aussi, tu dois
Te lever, excuse-moi, je me lève, j'ai une demande, tout le monde est en faveur du progrès
L'Iran doit se lever
Je me lève, alors pourquoi es-tu assis ? Je me lève, toi aussi, tu dois
Te lever, excuse-moi, je me lève, j'ai une demande, tout le monde est en faveur du progrès
L'Iran doit se lever