Lyrics and translation Hichkas - Refaghat Tatile (feat. Amir PST)

Refaghat Tatile (feat. Amir PST)

گوش کن
بابا من موندم آخه چه گیریه تو به من دادی
دور من خیط بکش
یه خط قرمز دور ما بکش
آقا ما نخوایم تو رو ببینیم باید کیو ببینیم
هان
نه بگو کیو باید ببینیم
منو واسه ی چیزی نخواه که مال تو نی
همه جا میگی که رفیقش منم باشه تویی
اگه رفیق هیچکسی که خبر بد دارم
من سروشم حداقل یه چند بارم
تابلو نکن منو واسه چی میخوای
البته که تازگی نداره آره پیش میاد
من یه آدم عادی ام که دنبال پولم
بعضی شبا مست میکنم و سه دوباره خوبم
خب اگه یه ذره هم میشناسنم واسه شغلمه
پس تو به من حسادت نکن تو دلت فحش نده
رفاقت گندیده میاد بوی بدش
تو مرد نیستی مرد دیدی بکش روی سرت
یه طوری وانمود میکنی که تو با مرامی
میگی خیلی شباهتا با من داری
بذار بگم میخوای یه چیزی بکنی قصدت اینه
خب تو بکن من بیشتر میکنم رسمش اینه
رفاقت تعطیله داداش حال نمیکنیم باهات
توفرق داری با ما حسش نی برو
رفاقت تعطیله داداش حال نمیکنیم باهات
توفرق داری با ما حسش نی برو
رفاقت تعطیله داداش حال نمیکنیم باهات
توفرق داری با ما حسش نی برو
رفاقت تعطیله داداش حال نمیکنیم باهات
تو فرق داری با ما حسش نی برو
منو واسه ی چیزی نخواه که مال تو نی
همه جا میگی که رفیقش منم باشه تویی
تو رفیق منی؟ پس چرا میخوای بکنی؟
ادعاتم میشه با مرامی حالا بگذریم
من اگه پولی دارم چون خودم در آوردم
کارخودمه کسی نه بخشید نه تعارف کرد
مفت نیومده که بخواد مفت بره
میخوای لاشه زنی کنی بری چیه مشکلت؟
من یه رفیق میخوام که منو واسه خودم بخواد
یکی که بشه صداش کنم داش گلم به جاش
بعضیا میان که منو واسه جیبم بیشتر
دوستم دارن خوب میفهمه اینم هیچکس
من پوستم سبز نیست و هزاری نی اسمم
دافا هم پول میخوان و رفت به تاریکی عشقم
پس رو من حساب نکن دور اسمم خط
بکش رفیق بامرام پیشم امشب هست
رفاقت تعطیله داداش حال نمیکنیم باهات
توفرق داری با ما حسش نی برو
رفاقت تعطیله داداش حال نمیکنیم باهات
توفرق داری با ما حسش نی برو
رفاقت تعطیله داداش حال نمیکنیم باهات
توفرق داری با ما حسش نی برو
رفاقت تعطیله داداش حال نمیکنیم باهات
توفرق داری با ما حسش نی برو
رفاقت تعطیله منم تو سفرم
برو با کسای دیگه همشون خفنن
به دافت گفتی با من رفیقیو دافت حال کرد
انگار یه عالم میگذره با من رفیقیو اشاره دارم
به سوء استفادت مگه من اجازه دادم
اداره جاتم اگه بخوان رفاقتو ثبت کنن
مربوط میشه به آب و فاضلاب اونجا ثبت شدست
تو اگه پشتمم باشی پشتم گرم نیست
برو کنار که نباشه پشتم هر کی
میخوای دردسر که داری باشم پشتت؟
من دردسر به اندازه کافی دارم خوشگل
واسه من مرام بذار تا مرام بذارم واست
چیه؟ میترسی که یه جا تورو به جا نیارم؟
مثل کارای کوچیک میندازمت پشت گوش
حیف کلمه ی رفیق خـــ تف به روت

Refaghat Tatile (feat. Amir PST)

Écoute
Mon père, je me demande quel genre de connerie tu m'as donné.
Trace un cercle autour de moi.
Trace une ligne rouge autour de nous.
On ne veut pas te voir, qui devrions-nous voir alors ?
Hein ?
Dis-moi qui devrions-nous voir ?
Ne me veux pas pour quelque chose qui ne t'appartient pas.
Tu dis partout que tu es son ami, et moi je suis ton ami.
Si tu es l'ami de personne, j'ai de mauvaises nouvelles.
Je suis au moins Soroush, même si j'ai été un peu plus souvent.
Ne me trahis pas, pourquoi tu me veux ?
Bien sûr, ce n'est pas nouveau, ça arrive.
Je suis un homme ordinaire, je suis après l'argent.
Certains soirs, je suis ivre et je me réveille bien le lendemain.
Bon, si tu me connais un peu, c'est pour mon travail.
Alors ne sois pas jaloux de moi, ne me maudis pas dans ton cœur.
L'amitié pourrie sent mauvais.
Tu n'es pas un homme, si tu as vu un homme, frappe-toi sur la tête.
Tu fais semblant d'être un mec bien.
Tu dis que tu as beaucoup de similitudes avec moi.
Laisse-moi te dire, tu veux faire quelque chose, c'est ton intention.
Bon, fais-le, je le fais encore plus, c'est comme ça.
L'amitié est terminée, mon frère, on ne te supporte pas.
Tu es différent de nous, tu ne le sens pas, va-t'en.
L'amitié est terminée, mon frère, on ne te supporte pas.
Tu es différent de nous, tu ne le sens pas, va-t'en.
L'amitié est terminée, mon frère, on ne te supporte pas.
Tu es différent de nous, tu ne le sens pas, va-t'en.
L'amitié est terminée, mon frère, on ne te supporte pas.
Tu es différent de nous, tu ne le sens pas, va-t'en.
Ne me veux pas pour quelque chose qui ne t'appartient pas.
Tu dis partout que tu es son ami, et moi je suis ton ami.
Tu es mon ami ? Alors pourquoi tu veux me faire du mal ?
Tu prétends être un mec bien, bon, passons.
Si j'ai de l'argent, c'est parce que je l'ai gagné moi-même.
C'est mon travail, personne ne m'a rien offert ou donné.
Ce n'est pas gratuit, donc ça ne sera pas gratuit.
Tu veux me flatter et partir, quel est ton problème ?
Je veux un ami qui me veut pour moi-même.
Quelqu'un à qui je peux dire "mon frère" à la place.
Certains viennent pour mon argent, ils m'aiment plus pour ça.
Tu comprends bien, c'est ça aussi, personne ne le sait.
Je ne suis pas vert et je ne m'appelle pas mille.
Les filles veulent aussi de l'argent et mon amour est parti dans l'obscurité.
Alors ne compte pas sur moi, trace une ligne autour de mon nom.
Trace une ligne, un ami bien est avec moi ce soir.
L'amitié est terminée, mon frère, on ne te supporte pas.
Tu es différent de nous, tu ne le sens pas, va-t'en.
L'amitié est terminée, mon frère, on ne te supporte pas.
Tu es différent de nous, tu ne le sens pas, va-t'en.
L'amitié est terminée, mon frère, on ne te supporte pas.
Tu es différent de nous, tu ne le sens pas, va-t'en.
L'amitié est terminée, mon frère, on ne te supporte pas.
Tu es différent de nous, tu ne le sens pas, va-t'en.
L'amitié est terminée, je suis aussi en voyage.
Vas-y avec les autres, ils sont tous cool.
Tu as dit à ta meuf que tu étais mon ami, et elle a aimé.
Il semble qu'un monde passe, tu es mon ami, je veux dire.
Tu as profité de moi, j'ai autorisé ça ?
Si tu veux enregistrer l'amitié, va au bureau.
C'est lié à l'eau et aux eaux usées, ça y est enregistré.
Si tu es derrière moi, je ne suis pas à l'aise.
Va-t'en, que personne ne soit derrière moi.
Tu veux que je sois derrière toi pour le trouble ?
J'ai assez de problèmes, ma belle.
Donne-moi de l'amitié pour que je te donne de l'amitié.
Quoi ? Tu as peur que je ne te rappelle pas quelque part ?
Comme les petites choses, je te mets de côté.
Le mot "ami" est nul, va te faire foutre.