Lyrics and translation Hichkas - To Koja Boodi?

To Koja Boodi?

تو کجا بودی؟
وقتی پناهنده کوچه ها بودم، مقیم پارک
کسی که از هیچی همه چیو ساخت
بدون دلیل خاص
بی حساب
هیشکی از خدا نپرسید چرا سیبو کاشت
دیدم می ده حال بشینم پاش
نتیجه داد و برم دنبال تأیید عام، دیگه می شه پاپ
فکر کردن کله م تو قماره، همیشه طاس و
دستم نرسید به ماه
قانونو گذاشتم زیر پا
مخروط احتیاط خیابون هم قیف ماس
بستنی نی
همیشه باز
چشم تیز ما
می بره، نمی ره خواب و
تو کجا بودی؟
وقتی تخم چشمم نیمرو شد رو قیر داغ؟
مثل روزنامه ای که می کنه همه چیو چاپ
پر قیل و قال
خواستن جلومو بگیرن
ولی مثل چراغ قرمز بودن تو مسیر تانک
آخر نقشه هاشون نقش بر آب شد
تیلیت ما
تـــصـــمـــیـــم
تـــمـــرکـــز
تـــغـــیـــیـــر
اخـــطـــار
ســـرکـــوب
تـــردیـــد
مـــقـــاومـــت
انـــــفـــــجـــــار
تو کجا بودی؟
وقتی رپکن به بازار عرضه می کردم
حالا همه گنده شدن واسه خودشون
از یادا رفته
که کی بود بالا سر رپ
وقتی بابا ننه، نه، نداشت و
ناراحتت نمی خوام بکنم
ولیکن رپکنی که دوست داری، تمریناشو با ما کرده
حالا همه خوب شدن و باز ما بده
تاریخو ببین تا باورت بشه
از اول تا آخرش، همه جا جا پا منه
واسه کارا نقشه داشتم می کشیدم
رفتم پاسگاه بعدش
گفتم کیا پایه ن؟
گفتن ما، ما!
دیدم چار پا نعله
باز می گن گذاشتی رفتی عشق و حال جا وعده هه، چار تا بچه
تو کجا بودی؟
وقتی کردیم تلفیق
تا نگن از غربی کردیم تقلید
پرچمو همچین زدیم زمین
گفتن هرچی زدیم پرید
همیشه در حال انجام وظیفه م
می فهمی؟
تـــصـــمـــیـــم
تـــمـــرکـــز
تـــغـــیـــیـــر
اخـــطـــار
ســـرکـــوب
تـــردیـــد
مـــقـــاومـــت
انـــــفـــــجـــــار
تو کجا بودی؟
وقتی مهدیارو کشف کردم
هشتاد و سه بود
ما رو تهرون آورده بار و
بوده هار و گرون
دیده م آغشته آسفالت رو به خون
عوض می شن آدما با دو قرون
گفتم بشین پای کار و بدون نابغه ای
گفت بزن داد و بخون اومد آلبوممون
تقسیم شد موسیقی ایران به قبل و بعدش
شک نکنی دست و پنجه نرم کردن باهامون، کم بیاریم
ولیکن سربلندش کردیم وقتی کردن سبکو نقدش
تو کجا بودی؟
وقتی از خیابونی عکس گرفتن
از همه جا مراجع قانونی صف بستن ضدمون
کی بود صفر دو یکو نشون داد با دست؟
هنوز خال کوبیش هست
اگه این چیزا رو نمی دونی خالتوری پس
الان کجایی؟
نیستیم تو کانونی گرم
با همه مشکل داریم
تا نابودی جنگ
بوده هار و گرون
دیده م آغشته آسفالت رو به خون
عوض می شن آدما با دو قرون
گفتم بشین پای کار و بدون نابغه ای
گفت بزن داد و بخون اومد آلبوممون
تقسیم شد موسیقی ایران به قبل و بعدش
شک نکنی دست و پنجه نرم کردن باهامون، کم بیاریم
ولیکن سربلندش کردیم وقتی کردن سبکو نقدش
تو کجا بودی؟
وقتی از خیابونی عکس گرفتن
از همه جا مراجع قانونی صف بستن ضدمون
کی بود صفر دو یکو نشون داد با دست؟
هنوز خال کوبیش هست
اگه این چیزا رو نمی دونی خالتوری پس
الان کجایی؟
نیستیم تو کانونی گرم
با همه مشکل داریم
تا نابودی جنگ
تـــصـــمـــیـــم
تـــمـــرکـــز
تـــغـــیـــیـــر
اخـــطـــار
ســـرکـــوب
تـــردیـــد
مـــقـــاومـــت
انـــــفـــــجـــــار
تـــصـــمـــیـــم
تو کجا بودی، تو تو کجا بودی؟
تو کجا بودی، تو تو کجا بودی؟
تو کجا بودی، تو تو کجا بودی؟
تو کجا بودی، تو تو کجا بودی؟
تو کجا بودی، تو تو کجا بودی؟
تو کجا بودی، تو تو کجا بودی؟

Où étais-tu ?

Où étais-tu ?
Quand j'étais le réfugié des ruelles, résident du parc
Celui qui a tout construit à partir de rien
Sans raison particulière
Sans compter
Personne n'a demandé à Dieu pourquoi il avait planté la pomme
J'ai vu qu'il me donnait envie de m'asseoir à ses pieds
Ça a marché et je suis allé chercher l'approbation du public, ça devient pop
Ils pensaient que ma tête était dans le jeu, toujours pile et
Je n'ai pas atteint la lune
J'ai mis la loi sous mes pieds
Le cône de prudence de la rue est aussi notre cornet
Pas de glace
Toujours ouvert
Notre œil vif
Prend, ne dort pas et
Où étais-tu ?
Quand le blanc de mes yeux est devenu un œuf au plat sur le bitume chaud ?
Comme un journal qui imprime tout
Plein de bruit
Ils voulaient me barrer la route
Mais ils étaient comme un feu rouge sur le chemin d'un tank
Finalement, leurs plans sont tombés à l'eau
Notre tuile
Dـــéـــcـــiـــsـــiـــoـــn
Cـــoـــnـــcـــeـــnـــtـــrـــaـــtـــiـــoـــn
Cـــhـــaـــnـــgـــeـــmـــeـــnـــt
Aـــvـــeـــrـــtـــiـــsـــsـــeـــmـــeـــnـــt
Rـــéـــpـــrـــeـــsـــsـــiـــoـــn
Dـــoـــuـــtـــe
Rـــéـــsـــiـــsـــtـــaـــnـــcـــe
Eـــxـــpـــlـــoـــsـــiـــoـــn
Où étais-tu ?
Quand je vendais du rap au marché noir
Maintenant, tout le monde est devenu sale tout seul
Oublié
Qui était au-dessus du rap
Quand papa et maman ne l'avaient pas, non, et
Je ne veux pas te rendre triste
Mais le rappeur que tu aimes s'est entraîné avec nous
Maintenant tout le monde va bien et nous sommes de nouveau les méchants
Regarde l'histoire pour y croire
Du début à la fin, mes empreintes sont partout
J'avais des plans pour des coups
Je suis allé au poste de police après
J'ai dit qui est partant ?
Ils ont dit nous, nous !
J'ai vu qu'ils étaient à quatre pattes
Ils disent encore que tu as laissé tomber l'amour et le plaisir pour des promesses, quatre gamins
Où étais-tu ?
Quand on a fait la fusion
Pour ne pas dire qu'on a imité l'Occident
On a planté le drapeau si fort dans le sol
Ils ont dit que tout ce qu'on a lancé a rebondi
Toujours en train de faire mon devoir
Tu comprends ?
Dـــéـــcـــiـــsـــiـــoـــn
Cـــoـــnـــcـــeـــnـــtـــrـــaـــtـــiـــoـــn
Cـــhـــaـــnـــgـــeـــmـــeـــnـــt
Aـــvـــeـــrـــtـــiـــsـــsـــeـــmـــeـــnـــt
Rـــéـــpـــrـــeـــsـــsـــiـــoـــn
Dـــoـــuـــtـــe
Rـــéـــsـــiـــsـــtـــaـــnـــcـــe
Eـــxـــpـــlـــoـــsـــiـــoـــn
Où étais-tu ?
Quand j'ai découvert les Mehdis
C'était en 2003
Téhéran nous a apporté le poids et
Les choses chères et coûteuses
J'ai vu l'asphalte taché de sang
Les gens changent pour quelques pièces
J'ai dit assieds-toi et travaille, tu es un génie
Il a dit "crie et chante", notre album est sorti
La musique iranienne a été divisée en avant et après
Ne doute pas qu'ils ont lutté contre nous, qu'ils ont failli abandonner
Mais on les a rendus fiers quand ils ont critiqué le style
Où étais-tu ?
Quand ils ont pris une photo de la rue
Partout, les autorités judiciaires ont fait la queue contre nous
Qui a montré zéro deux un avec sa main ?
Il a encore le tatouage
Si tu ne sais pas ces choses, tu es un imposteur alors
Où es-tu maintenant ?
Nous ne sommes pas dans un foyer chaleureux
On a des problèmes avec tout le monde
Jusqu'à la guerre d'anéantissement
Les choses chères et coûteuses
J'ai vu l'asphalte taché de sang
Les gens changent pour quelques pièces
J'ai dit assieds-toi et travaille, tu es un génie
Il a dit "crie et chante", notre album est sorti
La musique iranienne a été divisée en avant et après
Ne doute pas qu'ils ont lutté contre nous, qu'ils ont failli abandonner
Mais on les a rendus fiers quand ils ont critiqué le style
Où étais-tu ?
Quand ils ont pris une photo de la rue
Partout, les autorités judiciaires ont fait la queue contre nous
Qui a montré zéro deux un avec sa main ?
Il a encore le tatouage
Si tu ne sais pas ces choses, tu es un imposteur alors
Où es-tu maintenant ?
Nous ne sommes pas dans un foyer chaleureux
On a des problèmes avec tout le monde
Jusqu'à la guerre d'anéantissement
Dـــéـــcـــiـــsـــiـــoـــn
Cـــoـــnـــcـــeـــnـــtـــrـــaـــtـــiـــoـــn
Cـــhـــaـــnـــgـــeـــmـــeـــnـــt
Aـــvـــeـــrـــtـــiـــsـــsـــeـــmـــeـــnـــt
Rـــéـــpـــrـــeـــsـــsـــiـــoـــn
Dـــoـــuـــtـــe
Rـــéـــsـــiـــsـــtـــaـــnـــcـــe
Eـــxـــpـــlـــoـــsـــiـــoـــn
Dـــéـــcـــiـــsـــiـــoـــn
Où étais-tu, où étais-tu ?
Où étais-tu, où étais-tu ?
Où étais-tu, où étais-tu ?
Où étais-tu, où étais-tu ?
Où étais-tu, où étais-tu ?
Où étais-tu, où étais-tu ?