Hichkas - Tof - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hichkas - Tof




Tof
Tof
اینا تفاله های مجازن که با تف به هم چسبوندمشون
Ce sont les déchets autorisés que j'ai collés ensemble avec du crachat
این آهنگم ۹ سال پیش مهدیار ساخته بود، الان از تو انباری درش آوردیم
Cette chanson a été écrite par Mehdiyar il y a neuf ans, on vient de la sortir du grenier
انقدر همرنگ جماعت نشو
Ne sois pas si conformiste
ایمان قوی تو بلاد کفره
La foi est forte dans les pays infidèles
دنیا رو بیخیال، مخ ندارم
J'en ai rien à faire du monde, je n'ai pas de cerveau
گوشتو خورد موند استخون لخت برا من
J'ai mangé ton oreille, il ne reste que l'os nu pour moi
خوردم بازم حالم بد شد، تف
J'ai mangé, et j'ai encore eu le mal de l'estomac, crachat
گشنه م حالم بده حتی بگن هس
J'ai faim, je me sens mal, même si on dit qu'il y a quelque chose
این پشت بوم برج برا من
Ce toit de tour est pour moi
خوش ندارم به نره خرا بدم دست
Je n'aime pas donner la main aux salauds
حتی اگه بعد دعوا بشم حبس
Même si après la bagarre je vais en prison
مشکل نیس، خوبه خوف ندارم
Ce n'est pas grave, c'est bon, je n'ai pas peur
دادم قول به خونه گرگ نباشم
J'ai promis de ne pas être une maison de loup
ولی سخته وقتی پول مفت ندارم
Mais c'est difficile quand je n'ai pas d'argent facile
تف، بازجو کرد سوال ازم
Crachat, l'enquêteur m'a posé des questions
من؟ اتاق همش
Moi ? La pièce est toujours
در قفل، پشت خدا فقط
Verrouillée, derrière Dieu seulement
جلوم خودکار ورق
Devant moi, un stylo et une feuille
خاطرت نی، رپ بود یه نوزاد فقط
Tu ne t'en souviens pas, le rap était juste un bébé
نبود شعار بلد
Il ne savait pas faire de slogans
پای دلار وسط نبود
Il n'y avait pas d'argent en jeu
مدام جهت میدادم بهش
Je lui donnais constamment des instructions
تا زد روی دو پاش قدم
Jusqu'à ce qu'il se mette debout et fasse ses premiers pas
تف، تف، رو شعرام قفل
Crachat, crachat, je suis bloqué sur mes rimes
هنو مشروب گرونه و کراک مفت
L'alcool est toujours cher et le crack est bon marché
ایمان قوی تو بلاد کفره
La foi est forte dans les pays infidèles
هنو مال همو میخوریم لف لف لف
On se bouffe toujours les uns les autres, ouf ouf ouf
تف، تف، رو شعرام قفل
Crachat, crachat, je suis bloqué sur mes rimes
هنو مشروب گرونه و کراک مفت
L'alcool est toujours cher et le crack est bon marché
ایمان قوی تو بلاد کفره
La foi est forte dans les pays infidèles
هنو مال همو میخوریم لف لف لف
On se bouffe toujours les uns les autres, ouf ouf ouf
تف
Crachat
همه میمیریم، وقت کمه نی
On meurt tous, il n'y a pas de temps
میگیم هست، بردگی میگیم رفت
On dit qu'il y en a, on dit que l'esclavage est parti
دسته بیل بیگیر دست
Prends une pelle dans ta main
همگی میدیم نفت
On donne tous du pétrole
حواستو جمع میکنی
Tu fais attention
به برق رینگ میگی به
Tu dis à l'électricité de l'anneau
اصله، این تیریپ چند؟
C'est ça, combien coûte ce look ?
دست به جیب میشی هست
Tu mets la main à la poche, il y en a
مگه پیشبینی ش سخت
C'est difficile de le prédire
اینکه برهنه میمیریم تش؟
Que nous mourrons nus ?
آره، لخت میمیریم
Oui, on meurt nus
لخت میمیریم، لخت میمیریم
On meurt nus, on meurt nus
دنیا پر یتیمه ما باز جفت میگیریم
Le monde est plein d'orphelins, on se retrouve encore
تف، حرف رپه
Crachat, c'est le rap
تو بگو به همه نقشتو
Dis à tout le monde ton rôle
چون یه جا دیدمت، من به مخ
Parce que je t'ai vu quelque part, moi au cerveau
بذا فشار بیارم
Laisse-moi appuyer
ها، تو تره بار اون لابه لا
Ha, tu es dans ce marché aux légumes
که جابجا میکردن جعبه جعبه موز
ils déplaçaient des boîtes et des boîtes de bananes
مسخره م میکردن همه، سهم من یه بغض
Tout le monde se moquait de moi, ma part était un hoquet
میکوبیدم به دیوار ضربه ضربه مشت
Je frappais le mur, coup après coup
دوباره میشستم میکردم روی خط به خطش قفل
Je me suis remis en selle et je me suis bloqué sur chaque ligne
دم اونایی گرم که بودن دم ضبط صوت
Salutations à ceux qui étaient près du magnétophone
تف، تف، رو شعرام قفل
Crachat, crachat, je suis bloqué sur mes rimes
هنو مشروب گرونه و کراک مفت
L'alcool est toujours cher et le crack est bon marché
ایمان قوی تو بلاد کفره
La foi est forte dans les pays infidèles
هنو مال همو میخوریم لف لف لف
On se bouffe toujours les uns les autres, ouf ouf ouf
تف، تف، رو شعرام قفل
Crachat, crachat, je suis bloqué sur mes rimes
هنو مشروب گرونه و کراک مفت
L'alcool est toujours cher et le crack est bon marché
ایمان قوی تو بلاد کفره
La foi est forte dans les pays infidèles
هنو مال همو میخوریم لف لف لف
On se bouffe toujours les uns les autres, ouf ouf ouf
تف
Crachat
چه حالی میده
Comme c'est bon
صبح شده، کارد و پنیر رو میزه
Le matin est arrivé, le couteau et le fromage sont sur la table
تو جیب نی، میگی کره کو؟
Il n'y en a pas dans ta poche, tu demandes est le beurre ?
همه میشنون، همه میشنون
Tout le monde entend, tout le monde entend
لقمه ت هم بگیر، نه بربری نی
Prends aussi ta bouchée, ce n'est pas du pain plat
نه، بربری نی از کوره در بره
Non, ce n'est pas du pain plat qui sort du four
همه میبینن، همه میبینن
Tout le monde voit, tout le monde voit
در که رو کوچه وا میشه
La porte s'ouvre sur la rue
همه چی خوبه، نیشا بازه
Tout va bien, les sourires sont grands
پول نمیخواد شازده
Pas besoin d'argent, prince charmant
اون رئیسا فاسد نیستن
Ces patrons ne sont pas corrompus
خبرا توی تیترا راسته
Les nouvelles dans les titres sont vraies
سربازا دستشون یا بیله یا داسه
Les soldats ont soit une pelle soit une faux dans leurs mains
تف
Crachat
از خواب هر روز میپرونیم
On se réveille chaque jour
زوایای مختلف بهت عمو میفهمونیم
On te le fait comprendre sous différents angles, oncle
نگو نقاله م
Ne dis pas que je suis un conteur
تف
Crachat
از سانسورای سیمام
Des censeurs de mes Sims
من صدای آروغای دیوام
Je suis le son des rots de mes démons
من شیوام، انفجار مینام
Je suis Shiva, je m'appelle l'explosion
هیچکس، ناخدای بینام
Personne, le capitaine sans nom
حتی تفاله های مجاز بهتر از مجموعه های شماس
Même les déchets autorisés sont meilleurs que vos ensembles
بدم میاد از تعارفای بیجا
Je déteste les compliments déplacés
تو جیبات فهمیدیم پره مایه س
On sait que tes poches sont pleines de trésors
حالا پشت سر هم تند تند بگوش
Maintenant, dis-le vite et souvent
لا دلارا لیرام
Pas de dollars, pas de liras
لا دلارا لیرام
Pas de dollars, pas de liras
تند تند بگو
Dis-le vite
لا دلارا لیرام
Pas de dollars, pas de liras
تف، تف، رو شعرام قفل
Crachat, crachat, je suis bloqué sur mes rimes
هنو مشروب گرونه و کراک مفت
L'alcool est toujours cher et le crack est bon marché
ایمان قوی تو بلاد کفره
La foi est forte dans les pays infidèles
هنو مال همو میخوریم لف لف لف
On se bouffe toujours les uns les autres, ouf ouf ouf
تف، تف، تف، رو شعرام قفل
Crachat, crachat, crachat, je suis bloqué sur mes rimes
هنو مشروب گرونه و کراک مفت
L'alcool est toujours cher et le crack est bon marché
ایمان قوی تو بلاد کفره
La foi est forte dans les pays infidèles
هنو مال همو میخوریم لف لف لف
On se bouffe toujours les uns les autres, ouf ouf ouf






Attention! Feel free to leave feedback.