Lyrics and translation Hichkas - Ye Rooze Khoob Miad

Ye Rooze Khoob Miad

یه روز خوب میاد، که ما همو نکشیم
به هم نگاه بد نکنیم
با هم دوست باشیم و دست بندازیم رو شونه های هم
آها
مثل بچگیا تو دبستان
هیچکدوممونم نیستیم بیکار
در حال ساخت و ساز ایران
واسه اینکه خسته نشی این بار
من خشت میزارم، تو سیمان
بعد این همه بارون خون
بالاخره پیداش میشه رنگین کمون
دیگه از سنگ ابر نمیشه آسمون
به سرخی لاله نمیشه آب جوب
مؤذن، اذان بگو
خدا بزرگه بلا به دور
مامان، امشب واسمون دعا بخون
تا جایی که یادمه این خاک همیشه ندا می داد
یه روز خوب میاد
که هرج و مرج نیست و تو شلوغیا
به جا فحش به هم شیرینی میدیم و زولبیا
بامیه
همه شنگولیم و همه چی عالیه
فقط جای رفیقامون که نیستن خالیه
خون می مونه تو رگ و آشنا
نمی شه با آسمون و آسفالت
دیگه فواره نمی کنه
لخته نمیشه
هیچ مادری سر خاک بچه نمیره
خونه پناهگاه نیست و بیرون جنگ
وای از تو مثل بم ویروونم
یا اصلا مثل هیروشیما بعد بمب
نمیدونم، دارم آتیش میگیرم و اینو می خونم
پیش خودت شاید فکر کنی دیوونم
ولی یه روز خوب میاد اینو میدونم
(ولی یه روز خوب میاد اینو میدونم)
راستی، وقتی یه روز خوب میاد
شاید از ما چیزی نمونه جز خوبی ها
نا امن و خراب نیست، همه چی امن و امان
کرما هم قلقلکمون میدن و میشیم شاد روان، هه
آسمون، به چه قشنگه
کنار قبر، سبزه چمنه
هیچ مغزی نمی خواد در ره
فقط اگه صبر داشته باشی حله
دست اجنبی کوتاس از خاک
نگو اوه کو تا فردا
اگه نبودم میخوام یه قول بدی بهم
که هر سربازی دیدی گل بدی بهش
دیگه هیچ مرغی پشت میله نیست
هیچ زن آزاده ای بیوه نیست
دخترم بابات داره میاد خونه
آره، برو واسه شام میز بچین
(اکنون، جنگ داخلی با دشمن داخلی
و همواره در این نهضت
جنگ در صحنه ی خارجی و دشواره با دشمن خارجی
غالبا به پیروزی منجر میشه و
در صحنه ی داخلی و با دشمنان داخلی
شکست میخوره)
یه روز خوب میاد

Ye Rooze Khoob Miad

Un jour viendra, chérie, où nous ne nous tuerons plus
Où nous ne nous regarderons plus de travers
Où nous serons amis et où nous nous serrerons les épaules
Aha
Comme au bon vieux temps, à l’école primaire
Aucun de nous n’est au chômage
Nous construisons l’Iran
Pour que tu ne sois pas fatiguée cette fois
Je poserai les briques, et toi le ciment
Après tout ce sang versé sous la pluie
L’arc-en-ciel finira par apparaître
Le ciel ne sera plus gris comme les pierres
Le ruisseau ne coulera plus rouge comme les coquelicots
Muezzin, appelle à la prière
Dieu est grand, loin de nous le mal
Maman, prie pour nous ce soir
Pour autant que je me souvienne, cette terre a toujours clamé
Un jour viendra
Où il n’y aura plus de chaos et de confusion
Où au lieu de nous insulter, nous nous échangerons des pâtisseries et des loukoums
Des beignets
Nous serons tous heureux et tout ira pour le mieux
Seulement, nos amis qui ne sont plus là nous manqueront
Le sang coule dans les veines et la famille
On ne peut pas remplacer le ciel et l’asphalte
Ça ne jaillira plus
Ça ne coagulera plus
Aucune mère n’ira plus se recueillir sur la tombe de son enfant
La maison n’est plus un refuge et l’extérieur est une zone de guerre
J’ai peur de toi comme d’une bombe
Ou comme Hiroshima après la bombe
Je ne sais pas, je suis en feu et je chante ça
Tu dois penser que je suis fou
Mais un jour viendra, j’en suis sûr
(Mais un jour viendra, j’en suis sûr)
Au fait, quand un jour viendra
Il ne restera peut-être de nous que les bonnes choses
Ce ne sera plus dangereux ni en ruines, tout sera calme et paisible
Même les vers nous chatouilleront et nous serons heureux, hein
Le ciel, comme c’est beau
Autour de la tombe, l’herbe est verte
Plus besoin de cerveau sur le chemin
Juste de la patience et tout ira bien
L’ennemi étranger n’aura plus accès à notre terre
Ne dis pas « Oh, c’est pour quand ?»
Si je ne suis plus là, promets-moi une chose
D’offrir une fleur à chaque soldat que tu croiseras
Plus aucun oiseau ne sera en cage
Plus aucune femme libre ne sera veuve
Ma fille, ton père rentre à la maison
Oui, va mettre la table pour le dîner
(À présent, la guerre civile avec l’ennemi intérieur
Et toujours dans ce mouvement
La guerre sur la scène extérieure avec l’ennemi extérieur
Mène souvent à la victoire
Alors que sur la scène intérieure avec l’ennemi intérieur
Elle mène à la défaite)
Un jour viendra