Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - Aoi Chigiri

Aoi Chigiri

あの頃の一枚の写真の中に
手をつなぎ笑ってる君と僕がいた
でも何故なんだろう思い出は
君の泣き顔ばかり
抱き合ったまま
僕らは違う明日を歩こうとしてたの?
でも今は君の全てを
受けとめられる僕でいるから
あの頃のまま...
随分と寄り道をしてきたけれど
目覚めた愛を永遠に
僕の胸に植えたよ
それでもいい?
もう二度と君の涙を憶えたりしないよ
この想いを今すぐに運べるならば
泣き顔だけの
あの思い出に...
二人の腕にこの愛の契り青く刻んで
あの空の広さのような大きな愛で
いくつもの季節を重ねたけど
深くなる君への想いと
イニシャルだけは
あの頃のまま...

Aoi Chigiri

Dans cette photo d'il y a longtemps,
Je te vois, toi et moi, tenant nos mains et souriant.
Mais pourquoi, je me demande, les souvenirs
Ne montrent que ton visage en pleurs ?
Serre-moi fort,
Est-ce que nous marchions vers des lendemains différents ?
Mais maintenant, je suis capable de tout accepter de toi,
Je suis là pour toi, comme avant.
Comme à l'époque...
On a fait beaucoup de détours,
Mais je garde cet amour éveillé à jamais
Gravé au plus profond de mon cœur.
Est-ce que cela te va ?
Je ne veux plus jamais me souvenir de tes larmes.
Si je pouvais te transmettre ce que je ressens dès maintenant,
Ces souvenirs, où je te voyais pleurer,
Ces souvenirs...
Sur nos bras, je graverai ce pacte d'amour, un bleu profond.
Avec un amour immense, aussi vaste que le ciel,
On a traversé tant de saisons,
L'amour que je ressens pour toi ne cesse de grandir,
Et nos initiales restent les mêmes,
Comme à l'époque...