Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - BOXER
小さな町のboxer
次の試合に勝てば
Боксёр
из
маленького
городка,
если
выиграешь
следующий
бой,
テレビ局の番組が
君を取り上げるって
Телевидение
сделает
репортаж
о
тебе,
моя
дорогая.
がぜんはしゃぐは町長
名誉栄光観光誘致と
Мэр
совсем
разволновался:
престиж,
слава,
привлечение
туристов
–
噂が噂を呼び
町の主役さboxer
Слухи
множатся,
ты
– звезда
города,
боксёр.
眩しいくらいの街道
歩き出せば
Идёшь
по
залитой
солнцем
улице,
友達さえも遠くで遠慮してる
Даже
друзья
держатся
на
расстоянии,
робея.
言い訳さえも
出来ないような
Не
можешь
найти
оправданий
期待と夢
背負ったガウンが重たく感じる...
Для
ожиданий
и
надежд,
халат,
полный
мечты,
кажется
таким
тяжёлым...
やるせなさが残る
君は孤独なboxer
Остаётся
щемящее
чувство,
ты
– одинокий
боксёр.
連打に固唾を呑み込む大観衆
Толпа,
затаив
дыхание,
следит
за
серией
ударов.
必勝祈願のお守り握りしめて
Ты
сжимаешь
талисман
на
удачу,
ゴングの音も
かき消すように
И
звук
гонга
тонет
勝利の詩
コールの渦がホールに響くよ
В
победной
песне,
эхо
которой
разносится
по
залу.
小さな町のboxer
君は悲劇のwinner
Боксёр
из
маленького
городка,
ты
– трагический
победитель.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.