Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - CAN YOU CELEBRATE ?

CAN YOU CELEBRATE ?

Can you celebrate?
Can you kiss me tonight?
We will love long long time
Eien te iu kotoba nante shiranakatta yo ne
(Can you celebrate?)
(Can you kiss me tonight?)
(We will love long long time)
Futari kiri dane konya kara wa sukoshi tereru yo ne
La la la... La la la...
Nagaku... nagaku... itsumo mimamotte ite kureru dare ka wo
Sagashite, mitsukete, ushinatte, mata sagashite...
Tookatta, kowakatta demo toki ni subarashii
Yoru mo atta, egao mo atta
Doushiyou mo nai kaze ni fukarete
Ikiteru ima kore demo mada waruku wa nai yo ne
La la la... La la la...
Amaku setsunai wakakute osanai
Aijou furikaereba kekkou kawaiine
Machigai darake no michijun nanika ni sakaratte hashitta
Dareka ga oshiete kureta
(Can you celebrate?)
(Can you kiss me tonight?)
(We will love long long time)
Woo... omoide kara hon'no sukoshi nukedasezuni
Tatazun'deru wake mo nakute
Namida afure egao koboreteru
(Can you hold me tight?)
(Let's a party time tonight)
(Say goodbye my lonely heart)
(Say hello forever)
Eien te iu kotoba nante shiranakatta yo ne
Can you celebrate?
Can you kiss me tonight?
We will love (long long time)
Futari kiri dane konya kara wa douzo yoroshikune
Can you celebrate?
Can you kiss me tonight?
I can celebrate...

PEUX-TU FÊTER ?

Peux-tu fêter ?
Peux-tu m'embrasser ce soir ?
Nous nous aimerons longtemps, longtemps
Je ne connaissais pas ce mot, "pour toujours"
(Peux-tu fêter ?)
(Peux-tu m'embrasser ce soir ?)
(Nous nous aimerons longtemps, longtemps)
Nous sommes seuls ce soir, ça brille un peu plus, tu ne trouves pas ?
La la la... La la la...
Longtemps... longtemps... quelqu'un qui me regardera toujours
Je cherche, je trouve, je perds, et je cherche encore...
C'était loin, c'était effrayant, mais parfois c'était magnifique
Il y a eu des nuits, il y a eu des sourires
Balayé par un vent implacable
Vivre maintenant, malgré tout, ce n'est pas si mal, tu ne trouves pas ?
La la la... La la la...
Doux et mélancolique, jeune et naïf
L'amour, si on regarde en arrière, est plutôt mignon
J'ai couru sur un chemin plein d'erreurs, allant à l'encontre de quelque chose
Quelqu'un me l'a appris
(Peux-tu fêter ?)
(Peux-tu m'embrasser ce soir ?)
(Nous nous aimerons longtemps, longtemps)
Woo... Je ne peux pas tout à fait m'échapper de ces souvenirs
Et je n'ai aucune raison de me demander
Les larmes coulent, les sourires jaillissent
(Peux-tu me tenir serré ?)
(Faisons la fête ce soir)
(Dis au revoir à mon cœur solitaire)
(Dis bonjour pour toujours)
Je ne connaissais pas ce mot, "pour toujours"
Peux-tu fêter ?
Peux-tu m'embrasser ce soir ?
Nous nous aimerons (longtemps, longtemps)
Nous sommes seuls ce soir, alors sois la bienvenue
Peux-tu fêter ?
Peux-tu m'embrasser ce soir ?
Je peux fêter...