Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - Eien No Hateni

Eien No Hateni

答を聞かせて 僕等は 何処へゆくのか
小さな流れが 海へ着く様に
答を聞かせて 心は 何処へゆくのか
この指でさえも 土に還るのに
Ah- 燃えながら
降りそそぐ星達よ
その旅の終りに
あんなにも 眩しく輝くのは
哀しみのせいじゃない
誰もが 生まれる 涙 溢れるままに
力の限りに 泣き声をあげて
すべての 命が ひとつの物語なら
僕等の名前も そこにあるだろう
Ah- 果てしない
道に倒れ続けて
降る雨に 負けても
この胸に
灯した炎だけは
永遠に 消せはしない
時が訪れて すべて終わる日に
なにを想うだろう なにを悔やむだろうか
いつか、また
僕等はめぐり逢える
この星の 何処かで
泣きながら 僕等が生まれるのは
哀しみのせいじゃない

À l'infini

Dis-moi la réponse, où allons-nous ?
Comme un petit ruisseau qui arrive à la mer,
Dis-moi la réponse, où va mon cœur ?
Même cet doigt retournera à la terre,
Ah- brûlant,
Ô étoiles qui pleuvent,
à la fin de leur voyage,
c'est tellement brillant,
ce n'est pas à cause de la tristesse,
Tout le monde naît, les larmes coulent,
en criant de toutes ses forces,
Si chaque vie est une histoire,
nos noms y seront aussi.
Ah- infini,
continuer à tomber sur le chemin,
même si on cède à la pluie,
dans ce cœur,
la flamme que j'ai allumée,
ne s'éteindra jamais.
Quand le temps viendra et que tout sera fini,
à quoi penserai-je, de quoi me repentirai-je ?
Un jour, encore
on se retrouvera
quelque part sur cette étoile,
on naît en pleurant,
ce n'est pas à cause de la tristesse.