Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - Friends

Friends

Friends 君の言葉に
Friends 背を向けたまま
永いベールに包まれて今思う...
Friends 微笑むことも
Friends 夜の帳(とばり)に
ひび割れたまま 閉ざされてゆく
愛することさえ 迷わせた二人を
破り捨てる破れない 無情な夜破れない
取り繕(つくろ)った笑顔の奥で
声にもならない悲しみが...
愛し合えない君に伝えて
走れよ今 叫べよ今 歌えよ Soul, my friends
Friends 君の想いが
Friends 夜の狭間(はざま)で
月の明かりに 照らされてゆく
信じることさえ 迷わせた二人を
破り捨てる破れない 無情な夜破れない
取り繕(つくろ)った笑顔の奥で
諦(あきら)めきれない夢だけが...
分かり合えない明日に伝えて
走れよ今 叫べよ今 歌えよ Soul, my friends
Friends...
Friends...
Friends...
Friends...

Amis

Amis, tes mots
Amis, tu me tournes le dos
Enveloppés dans un long voile, je pense maintenant...
Amis, sourire
Amis, le voile de la nuit
Fissuré, il se referme
Nous deux, même aimer, tu m'as fait douter
Déchirer, ne pas pouvoir déchirer, nuit impitoyable, ne pas pouvoir déchirer
Derrière le sourire feint
La tristesse qui ne devient pas des mots...
Dis-le à toi, à qui je ne peux pas donner mon amour
Cours maintenant, crie maintenant, chante, Soul, mes amis
Amis, ton désir
Amis, dans l'interstice de la nuit
Eclairé par la lumière de la lune
Nous deux, même croire, tu m'as fait douter
Déchirer, ne pas pouvoir déchirer, nuit impitoyable, ne pas pouvoir déchirer
Derrière le sourire feint
Le rêve auquel je ne peux pas renoncer...
Dis-le à demain, que nous ne pouvons pas comprendre
Cours maintenant, crie maintenant, chante, Soul, mes amis
Amis...
Amis...
Amis...
Amis...