Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 時代

時代

今はこんなに悲しくて 涙も枯れ果てて
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど
そんな時代もあったねと
いつか話せる日が来るわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ
だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
まわるまわるよ時代は回る
喜び悲しみくり返し
今日は別れた恋人たちも
生まれかわってめぐり逢うよ
旅を続ける人々は
いつか故郷に出逢う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても
めぐるめぐるよ時代は巡る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
まわるまわるよ時代は回る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれかわって歩き出すよ

Эпоха

Сейчас мне так грустно, слёзы высохли,
И кажется, что улыбка уже никогда не вернётся,
Но настанет день, когда мы сможем сказать:
"Были же времена",
"Были же времена",
И обязательно улыбнёмся, вспоминая.
Так что давай сегодня не будем унывать,
Подставим лица сегодняшнему ветру.
Вращается, вращается, эпоха вращается,
Радость и печаль сменяют друг друга,
Даже расставшиеся сегодня влюблённые,
Переродятся и снова встретятся.
Те, кто продолжает свой путь,
Когда-нибудь обязательно вернутся домой.
Даже если сегодня я упаду без сил,
Я обязательно поверю в себя и выйду за дверь.
Даже если сегодня бесконечно
Идёт холодный дождь,
Крутится, крутится, эпоха крутится,
Расставания и встречи сменяют друг друга,
И упавшие сегодня путники,
Переродятся и снова пойдут в путь.
Вращается, вращается, эпоха вращается,
Расставания и встречи сменяют друг друга,
И упавшие сегодня путники,
Переродятся и снова пойдут в путь.
И упавшие сегодня путники,
Переродятся и снова пойдут в путь.