Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - Kimiga Kurerumono

Kimiga Kurerumono

何も言葉を話さない君が
帰りの遅くなった僕を
変わらず嬉しそうに出迎えて
くれればくれるほど
私はあなたのためを思うのだから
感謝されてあたりまえと
思ったり言ったりしたことのある
自分を恥ずかしく思う
人間の形をして
生まれたからといって
人間らしく生きているなんて
限らないと今は思う
青い洗濯籠に入って僕の家に来た君に
一つでもたくさん幸せだと
感じさせられる僕になれるだろうか
君は毎日目を覚ますたびに
見るもの聞くもの触れるもの
何もかも全部新しくて
それが本当に楽しそうで
僕らといえば何かを感じる為の
努力さえもしない上に
言葉の使い方まで間違って
退屈だなんて言っている
人間の形をして
生まれたからといって
人間らしく生きているなんて
限らないね 本当にね
青い洗濯籠に入って僕の家に来た君に
一つでもたくさん幸せだと
感じさせられる僕になれるだろうか
でも一人でただ悩んでいても
何も始まらないから
おなかが空いて机の脚をかじる
君に何か食べるものを用意しよう
青い洗濯籠に入って僕の家に来た君に
一つでもたくさん幸せだと
感じさせられる僕にならなくちゃ

То, что ты даришь

Ты, не говоря ни слова,
Встречаешь меня,
Когда я поздно возвращаюсь,
С неизменной радостью.
И чем больше ты это делаешь,
Тем больше я думаю о тебе.
Мне стыдно за себя,
За то, что я когда-то думал и говорил,
Что твоя благодарность — это само собой разумеющееся.
Хотя мы и рождены людьми,
Это не значит, что мы живем по-человечески.
Сейчас я так думаю.
Смогу ли я сделать так,
Чтобы ты, приехавшая ко мне в синей корзине для белья,
Чувствовала себя счастливой как можно чаще?
Каждый раз, когда ты просыпаешься,
Всё, что ты видишь, слышишь, трогаешь,
Абсолютно всё для тебя ново.
И ты выглядишь такой счастливой.
А мы же даже не пытаемся
Что-то почувствовать,
Более того, мы неправильно используем слова
И говорим, что нам скучно.
Хотя мы и рождены людьми,
Это не значит, что мы живем по-человечески.
Правда ведь?
Действительно.
Смогу ли я сделать так,
Чтобы ты, приехавшая ко мне в синей корзине для белья,
Чувствовала себя счастливой как можно чаще?
Но просто сидеть и переживать бесполезно,
Ничего не изменится.
Ты проголодалась и грызёшь ножку стола.
Пойду приготовлю тебе что-нибудь поесть.
Я должен сделать так,
Чтобы ты, приехавшая ко мне в синей корзине для белья,
Чувствовала себя счастливой как можно чаще.