Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - Myself ~風になりたい~

Myself ~風になりたい~

人波の中
ふと立ち止まる
なぜ急ぐのか
問いかけてみる

がむしゃらだった
僕の毎日
夢の行方に
いつも怯えながら

OH...
涙の深さより
明日(あす)の輝き
信じる事 忘れず 歩き出すなら

今 振り向き
傷ついた恋のすべてを
きっと誇りにしながら
光る風になりたい

この街で今
誰かが出逢う
歩道に立って
君を想い出してる

OH...
心に架ける虹は
束の間でも
皆んな 生きてく為にめぐり逢うなら

ただ 悲しみ
そんな言葉に負けないで
僕も淋しさを越えて
踊る風になりたい

OH...
涙の深さより
明日(あす)の輝き
信じる事 忘れず 歩き出すなら

今 振り向き
傷ついた恋のすべてを
きっと誇りにしながら
光る風になりたい

人波の中
ふと立ち止まる
僕はいつでも
僕でありたい

Moi-même ~ Je veux être le vent ~

Dans la foule
Je m'arrête soudain
Pourquoi se précipiter ?
Je me pose la question

J'étais acharné
Dans ma vie quotidienne
Vers l'avenir de mon rêve
Je tremblais toujours

OH...
Plus que la profondeur de mes larmes
L'éclat de demain
Si je ne cesse de croire et de marcher

Maintenant, je me retourne
Tous les amours qui m'ont blessé
Je veux les porter avec fierté
Je veux être le vent brillant

Dans cette ville, maintenant
Quelqu'un rencontre quelqu'un d'autre
Debout sur le trottoir
Je pense à toi

OH...
L'arc-en-ciel que je construis dans mon cœur
Même s'il est éphémère
Si nous sommes tous destinés à nous rencontrer pour vivre

Ne fais pas attention à la tristesse
Ne te laisse pas abattre par ces mots
J'ai aussi dépassé la solitude
Je veux être le vent qui danse

OH...
Plus que la profondeur de mes larmes
L'éclat de demain
Si je ne cesse de croire et de marcher

Maintenant, je me retourne
Tous les amours qui m'ont blessé
Je veux les porter avec fierté
Je veux être le vent brillant

Dans la foule
Je m'arrête soudain
Je veux être moi-même
Tout le temps