Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - Saigo No Iiwake

Saigo No Iiwake

寝たふりがこんなに
つらいことだとは
今落ちた滴は
涙だね
そして君が出て行く
夜明けを待って
暗闇が恐い君のことだから
いちばん大事なものが
いちばん遠くへいくよ
こんなに覚えた君の
すべてが思い出になる
誰からも君なら
好かれると思う
心配はいらない
寂しいよ
無理に僕のためだと
さよならの理由
思ってる君だからせつなくて
いちばん近くにいても
いちばん判り合えない
こんなに愛した僕の
すべてが言い訳になる
いちばん大事なものが
いちばん遠くへいくよ
こんなに覚えた君の
すべてが思い出に
いちばん近くにいても
いちばん判り合えない
こんなに愛した僕の
すべてが言い訳になる
いちばん大事なものが
いちばん遠くへいくよ
いちばん近くにいても
いちばん判り合えない
いちばん大事なものが
いちばん遠くへいくよ

Dernier prétexte

Faire semblant de dormir
est une chose si pénible
La goutte qui vient de tomber
est une larme, n'est-ce pas ?
Et tu pars
en attendant l'aube
Parce que tu as peur de l'obscurité
Ce qui est le plus important pour toi
s'en va le plus loin
Tout ce que j'ai appris de toi
deviendra un souvenir
Tout le monde t'aimera
Je pense
Ne t'inquiète pas
Je suis triste
Tu ne veux pas me faire croire
que c'est une raison pour dire au revoir
C'est pourquoi ton départ me fait mal
Même si tu es si près de moi
on ne se comprend pas
Tout ce que j'ai aimé
devient un prétexte
Ce qui est le plus important pour toi
s'en va le plus loin
Tout ce que j'ai appris de toi
deviendra un souvenir
Même si tu es si près de moi
on ne se comprend pas
Tout ce que j'ai aimé
devient un prétexte
Ce qui est le plus important pour toi
s'en va le plus loin
Même si tu es si près de moi
on ne se comprend pas
Ce qui est le plus important pour toi
s'en va le plus loin