Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - Saigo No Iiwake

Saigo No Iiwake

寝たふりがこんなに
つらいことだとは
今落ちた滴は
涙だね
そして君が出て行く
夜明けを待って
暗闇が恐い君のことだから
いちばん大事なものが
いちばん遠くへいくよ
こんなに覚えた君の
すべてが思い出になる
誰からも君なら
好かれると思う
心配はいらない
寂しいよ
無理に僕のためだと
さよならの理由
思ってる君だからせつなくて
いちばん近くにいても
いちばん判り合えない
こんなに愛した僕の
すべてが言い訳になる
いちばん大事なものが
いちばん遠くへいくよ
こんなに覚えた君の
すべてが思い出に
いちばん近くにいても
いちばん判り合えない
こんなに愛した僕の
すべてが言い訳になる
いちばん大事なものが
いちばん遠くへいくよ
いちばん近くにいても
いちばん判り合えない
いちばん大事なものが
いちばん遠くへいくよ

Последнее оправдание

Притворяться спящим так
тяжело, как я не знал.
Эта упавшая капля —
слеза.
И ты уходишь,
дождавшись рассвета.
Ты боишься темноты, поэтому
самое важное уходит
самым дальним путём.
Всё, что я узнал о тебе,
становится воспоминанием.
Ты нравишься всем,
я уверен.
Не беспокойся.
Мне грустно.
Ты говоришь, что уходишь ради меня,
придумываешь причину для прощания.
Мне так больно от этого.
Даже находясь рядом,
мы не можем понять друг друга.
Вся моя любовь к тебе
превращается в оправдание.
Самое важное уходит
самым дальним путём.
Всё, что я узнал о тебе,
становится воспоминанием.
Даже находясь рядом,
мы не можем понять друг друга.
Вся моя любовь к тебе
превращается в оправдание.
Самое важное уходит
самым дальним путём.
Даже находясь рядом,
мы не можем понять друг друга.
Самое важное уходит
самым дальним путём.