Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - Wednesday Moon

Wednesday Moon

都会の片隅で 咲いたばかりの花が
アスファルトのビルの影に またひとつ消えてゆく
結ばれかけた愛も 語り出した言葉も
急ぎ足の時のせいで 時代に溺れてゆく
つないだ指先だけ 僅かな夢の続きだけ
信じあえるならば
夜空の風に乗せて 二人を永遠に導いて
Wednesday moon
都会の行く先は 無邪気な子供達の
幼すぎる憧れさえ 取り上げてしまうのか
失くした愛の言葉 戸惑う明日の行方さえ
信じあえるならば
迷える君を抱いて 凍える身体あたためて
Wednesday moon
遠くで二人を きらめく月は照らすよ
重なる影を空に架け ah 夢よ届け
つないだ指先だけ 僅かな夢の続きだけ
信じあえるならば
夜空の風に乗せて 二人を永遠に導いて
Wednesday moon

Wednesday Moon

Dans un coin de la ville, une fleur qui vient de s'épanouir
Disparaît à nouveau dans l'ombre des bâtiments d'asphalte
L'amour qui était sur le point d'être lié, les mots que nous avons commencés à dire
Se noient dans le temps qui passe à toute allure, se noyant dans l'ère actuelle
Seules nos doigts entrelacés, la continuation d'un rêve éphémère
Si nous pouvions nous faire confiance
Portés par le vent du ciel nocturne, je te guiderai à jamais, toi et moi
Wednesday moon
Où va la ville ? Elle prend même les rêves naïfs des enfants
Qui sont trop jeunes pour rêver
Les mots d'amour perdus, même l'incertitude du chemin à suivre demain
Si nous pouvions nous faire confiance
Je te prendrai dans mes bras, mon amour perdu, je réchaufferai ton corps grelottant
Wednesday moon
Au loin, la lune scintillante éclaire toi et moi
Nos ombres se superposent dans le ciel, ah, que mon rêve te parvienne
Seules nos doigts entrelacés, la continuation d'un rêve éphémère
Si nous pouvions nous faire confiance
Portés par le vent du ciel nocturne, je te guiderai à jamais, toi et moi
Wednesday moon