Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - live on

live on

幻なら幻のままでいい
今この胸がどんな傷を負っても
涙の跡 笑顔照らすように
僕は君と生きてゆく
鏡が映した 二人の姿に
怯えている あるがままを裂く光
色のついた未来
願えない願いでも願い込めて
今その時がどんなに辛くても
明けてく空 虹が覆うように
僕は今を生きてゆく
冴えない顔して 遠くを見てたら
溢れ出した 後悔していた記憶
色の溶けたあの日
幻なら幻のままでいい
今この胸がどんな傷を負っても
涙の跡 笑顔照らすように
僕は君と生きてゆく
願えない願いでも願い込めて
明けてく空 虹が覆うように
僕は今を生きてゆく
僕は今を生きてゆく

vivre

Si c'est un rêve, que ce soit un rêve.
Même si mon cœur est blessé,
comme les traces de larmes éclairent un sourire,
je vivrai avec toi.
Le miroir reflète nos deux visages,
j'ai peur, la lumière déchire ce qui est.
L'avenir coloré
Même si je ne peux pas le souhaiter, je le souhaite,
même si ce moment est si douloureux,
comme le ciel s'ouvre et l'arc-en-ciel le couvre,
je vis le moment présent.
Avec un visage terne, je regarde au loin,
les souvenirs du regret débordent.
Ce jour où les couleurs ont fondu,
Si c'est un rêve, que ce soit un rêve.
Même si mon cœur est blessé,
comme les traces de larmes éclairent un sourire,
je vivrai avec toi.
Même si je ne peux pas le souhaiter, je le souhaite,
comme le ciel s'ouvre et l'arc-en-ciel le couvre,
je vis le moment présent.
je vis le moment présent.