Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - あの日にかえりたい

あの日にかえりたい

泣きながら
ちぎった写真を
手のひらに
つなげてみるの
悩みなき
きのうのほほえみ
わけもなく
にくらしいのよ
青春の
うしろ姿を
人はみな
忘れてしまう
あの頃の
わたしに戻って
あなたに会いたい

暮れかかる
都会の空を
思い出は
さすらって行くの
光る風
草の波間を
かけぬける
わたしが見える
青春の
うしろ姿を
人はみな
忘れてしまう
あの頃の
わたしに戻って
あなたに会いたい

いま愛を
捨ててしまえば
傷つける
人もないけど
少しだけ
にじんだアドレス
扉にはさんで
帰るわ
あの日に

J'aimerais revenir à ce jour-là

En pleurant,
j'ai déchiré la photo
dans la paume de ma main
et j'ai essayé de la recoller.
Ton sourire
d'hier sans soucis
est devenu
horrible sans raison.
La silhouette
de notre jeunesse,
tout le monde
l'oublie.
Je veux revenir
à la fille que j'étais
à l'époque et te revoir.

Le ciel de la ville
se couvre de ténèbres,
les souvenirs
errent.
Le vent brillant
à travers les vagues d'herbe
me fait courir
et je me vois.
La silhouette
de notre jeunesse,
tout le monde
l'oublie.
Je veux revenir
à la fille que j'étais
à l'époque et te revoir.

Si j'abandonne
l'amour maintenant,
je ne blesserai
personne, mais
l'adresse légèrement
tachée d'encre
est coincée dans la porte
et je reviens.
A ce jour-là.