Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - あの鐘を鳴らすのはあなた

あの鐘を鳴らすのはあなた

あなたに逢えてよかった
あなたには希望の匂いがする
つまづいて 傷ついて 泣き叫んでも
さわやかな希望の匂いがする
町は今 眠りの中
あの鐘を鳴らすのはあなた
人はみな 悩みの中
あの鐘を鳴らすのはあなた
あなたに逢えてよかった
愛しあう心が戻って来る
やさしさや いたわりや ふれあう事を
信じたい心が戻って来る
町は今 砂漠の中
あの鐘を鳴らすのは あなた
人はみな 孤独の中
あの鐘を鳴らすのは あなた
町は今 砂漠の中
あの鐘を鳴らすのは あなた
人はみな 悩みの中
あの鐘を鳴らすのは あなた

Tu souffles dans mon âme

Je suis si content d'avoir croisé ton chemin
Ton odeur me donne espoir
Quand je trébuche, que je suis blessé, que je hurle
Ton parfum d'espoir m'apaise
La ville vient de s'endormir
C'est toi qui sonnes cette cloche
On se tracasse tous
C'est toi qui sonnes cette cloche
Je suis si content d'avoir croisé ton chemin
L'amour renaît
La douceur, la sollicitude et la tendresse
La foi en tout ça revient
La ville est un désert à présent
C'est toi qui sonnes cette cloche
Nous sommes tous seuls
C'est toi qui sonnes cette cloche
La ville est un désert à présent
C'est toi qui sonnes cette cloche
On se tracasse tous
C'est toi qui sonnes cette cloche