Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - かもめが翔んだ日

かもめが翔んだ日

ハーバーライトが 朝日にかわる
そのとき一羽の カモメが翔んだ
ひとはどうして 悲しくなると
海を見つめに くるのでしょうか
港の坂道 かけ降りる時
涙も消えると 思うのでしょうか
あなたを今でも 好きですなんて
行ったり来たりの くりかえし
季節はずれの 港町
ああ わたしの影だけ
カモメが翔んだ カモメが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね
港を愛せる 男にかぎり
悪い男は いないよなんて
私の心を つかんだままで
別れになるとは 思わなかった
あなたが本気で 愛したものは
絵になる港の 景色だけ
潮の香りが 苦しいの
ああ あなたの香りよ
カモメが翔んだ カモメが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね
カモメが翔んだ カモメが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね

La mouette s'envole

Les lumières du port cèdent la place au soleil levant
C'est alors qu'une mouette a pris son envol
Les gens, comment se fait-il que lorsqu'ils sont tristes,
Ils viennent regarder la mer ?
Quand tu dévales la pente du port,
Est-ce que tu crois que tes larmes s'évanouiront ?
Je t'aime toujours tu sais,
On se quitte et on se reprend sans cesse
Une ville portuaire hors saison
Hélas, il n'y a que mon ombre
La mouette s'envole, la mouette s'envole
Tu peux vivre seule, n'est-ce pas ?
Seul un homme qui aime le port
N'est pas un mauvais homme
Tu as conquis mon cœur et tu le gardes
Je ne pensais pas que nous allions nous séparer
Ce que tu as vraiment aimé,
Ce n'est que le décor pittoresque du port
L'odeur de l'océan est douloureuse
Ah, ton parfum
La mouette s'envole, la mouette s'envole
Tu peux vivre seule, n'est-ce pas ?
La mouette s'envole, la mouette s'envole
Tu peux vivre seule, n'est-ce pas ?