Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - かもめが翔んだ日

かもめが翔んだ日

ハーバーライトが 朝日にかわる
そのとき一羽の カモメが翔んだ
ひとはどうして 悲しくなると
海を見つめに くるのでしょうか
港の坂道 かけ降りる時
涙も消えると 思うのでしょうか
あなたを今でも 好きですなんて
行ったり来たりの くりかえし
季節はずれの 港町
ああ わたしの影だけ
カモメが翔んだ カモメが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね
港を愛せる 男にかぎり
悪い男は いないよなんて
私の心を つかんだままで
別れになるとは 思わなかった
あなたが本気で 愛したものは
絵になる港の 景色だけ
潮の香りが 苦しいの
ああ あなたの香りよ
カモメが翔んだ カモメが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね
カモメが翔んだ カモメが翔んだ
あなたはひとりで 生きられるのね

День, когда чайка взлетела

Огни гавани сменяются рассветом,
В этот миг чайка взмывает в небо.
Почему люди, когда им грустно,
Приходят смотреть на море?
Сбегая вниз по склону к порту,
Думают ли они, что слезы высохнут?
Я все еще люблю тебя, говорю я,
Снова и снова, без конца.
Портовый город вне сезона,
Ах, только моя тень здесь осталась.
Чайка взлетела, чайка взлетела,
Ты сможешь жить одна, не так ли?
Только мужчина, любящий порт,
Не может быть плохим, говорила ты,
Пленяя мое сердце.
Я не думал, что мы расстанемся.
То, что ты по-настоящему любила,
Был лишь живописный вид на гавань.
Запах моря душит меня,
Ах, твой аромат.
Чайка взлетела, чайка взлетела,
Ты сможешь жить одна, не так ли?
Чайка взлетела, чайка взлетела,
Ты сможешь жить одна, не так ли?