Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - かもめはかもめ

かもめはかもめ

あきらめました
あなたのことは
もう電話もかけない
あなたの側に
誰がいても
うらやむだけ悲しい
かもめはかもめ
孔雀や鳩や
ましてや女にはなれない
あなたの望む
素直な女には
はじめからなれない

青空を渡るよりも
見たい夢はあるけれど
かもめはかもめ
ひとりで空を
ゆくのがお似合い

あきらめました
あなたのことは
もうゆくえも知らない
あなたがどこで
何をしても
何ひとつ私では合わない
かもめはかもめ
孔雀や鳩や
ましてや女にはなれない
あなたの望む
素直な女には
最後までなれない

この海を失くしてでも
ほしい愛はあるけれど
かもめはかもめ
ひとりで海を
ゆくのがお似合い

La mouette est une mouette

J'ai abandonné
Ton histoire
Je ne t'appellerai plus
À tes côtés
Qui que tu sois
J'envie seulement et je suis triste
La mouette est une mouette
Paon, pigeon
Et encore moins une femme, je ne peux pas être
Ce que tu désires
Une femme simple
Je ne l'ai jamais été

Plus que traverser le ciel bleu
J'ai un rêve à voir
La mouette est une mouette
Seule dans le ciel
C'est ce qui me convient

J'ai abandonné
Ton histoire
Je ne sais plus où tu vas
Où que tu sois
Quoi que tu fasses
Rien ne me convient
La mouette est une mouette
Paon, pigeon
Et encore moins une femme, je ne peux pas être
Ce que tu désires
Une femme simple
Je ne l'ai jamais été

Même si je perdais cette mer
Il y a un amour que je désire
La mouette est une mouette
Seule sur la mer
C'est ce qui me convient