Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - きたかぜとたいよう

きたかぜとたいよう

北風と太陽を
夢中で読んでいたよ
僕は北風、負かされてもいいんだ
もし君にさよならと
告げられたって
僕は北風、もう一度振り向かせてみせる
僕らの空に
雲が掛かっていても
君の輝きだけは
僕が失くさせはしない
あぁ君は太陽
心の服を脱がされるたび
素直になるよ優しくなるよ
共に生きてる
幸せの空間は
二人のバランス
悪い日良い日重なり合って歩く
乗り越えた先に
待っているものは
乗り越えた者だけが知る
新たな明日が待っている
あぁ君は太陽
心の闇を照らされるたび
元気になるよ笑顔になるよ
共に生きよう
あぁ君は太陽
心の闇を照らされるたび
唄っているよ希望の唄を
君の心に
唄っているよ希望の唄を
君の心に

Le vent du nord et le soleil

Je lisais avec passion
l'histoire du vent du nord et du soleil.
Je suis le vent du nord, je peux être vaincu,
même si tu me disais adieu,
même si tu me quittais.
Je suis le vent du nord, je te ferai te retourner vers moi.
Même si le ciel au-dessus de nous
est couvert de nuages,
jamais je ne laisserai s'éteindre
ton éclat.
Oh, tu es le soleil.
Chaque fois que mon cœur se met à nu,
je deviens plus doux, plus bienveillant.
Nous vivons ensemble,
notre bonheur est un espace
dont l'équilibre dépend de nous deux.
Les mauvais jours et les bons jours s'enchaînent, nous cheminons.
Ce qui nous attend
au bout du chemin,
seuls ceux qui l'ont parcouru le savent.
Un nouveau lendemain nous attend.
Oh, tu es le soleil.
Chaque fois que tu éclaires les ténèbres de mon cœur,
je retrouve courage et sourire.
Vivons ensemble.
Oh, tu es le soleil.
Chaque fois que tu éclaires les ténèbres de mon cœur,
je chante le chant de l'espoir.
Dans ton cœur,
je chante le chant de l'espoir.
Dans ton cœur.