Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - さよならの言葉

さよならの言葉

長い髪の匂いが とてもやさしくて
僕の古い甘えの中で 眠ってた
AH-卒業写真をあけて
君の笑顔 見つめても・・・
さよならことばは ルージュの様で
閉じそうな瞳を 赤く染めたよ
遠くにきざんだ 思い出だけが
今でも 心に響く
君は熱い吐息の様にせつなくて
夢をいつもはずかしそうに ささやいた
AH-都会の狭い波間で
君の影を探しても・・・
さよならことばは ガラスの様で
曇った心に 光求めた
遠くを見つめる あの日の君が
今でも心に残る
こぼれる想いを 夕陽に映し
戯いた二人を まぶしく追いかけて
遠くで聞こえる さよならだけが
今でも心に響く

Les mots d'adieu

L'odeur de tes longs cheveux était si douce
Je dormais dans mon ancienne dépendance
AH-J'ai ouvert la photo de notre diplôme
En regardant ton sourire, je...
Les mots d'adieu ressemblaient à du rouge à lèvres
Ils ont coloré tes yeux qui semblaient vouloir se fermer en rouge
Le souvenir que j'ai gravé au loin
Résonne encore dans mon cœur
Tu étais aussi douloureuse que le souffle chaud
Tu chuchotais toujours tes rêves avec timidité
AH-Dans les étroits remous de la ville
Même si je cherche ton ombre...
Les mots d'adieu étaient comme du verre
Ils ont cherché la lumière dans mon cœur nuageux
Le toi de ce jour-là qui regardait au loin
Reste toujours dans mon cœur
Je projette mes pensées débordantes dans le coucher de soleil
Je suis aveuglément à la poursuite de nous deux qui jouions
Les adieux que j'entends au loin
Résonnent toujours dans mon cœur