Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - ずっと変わらないもの

ずっと変わらないもの

風が吹くよ
閉じかけた空に
明日への星が光るよ
棄てきれない拘り
捨てること出来たら
大切なことを知るだろう
愛する人の悲しむ姿
君の全てを抱きしめたいから
僕らの気持ちが
解(ほつ)れ合わないように
答え合わせなんてしない
君が笑えば僕も笑っていたよ
君が全てさ...
この気持ちはずっと変わらない
あの日のまま、ずっと変わらない
何度も始めよう
何度も失おう
踏み出したなら、振り出しもあるさ
目を閉じても溢れ出ない涙
希望を少し握りしめたから
悔やんだ時間は
戻らない、だから
今度こそはって... 誓おう
君が笑えば僕も笑っていたよ
君が全てさ...
この気持ちはずっと変わらない
あの日のまま、ずっと変わらない
新しい空が
昨日を解(ほど)いても
君のすべてが恋しい

Ce qui ne change jamais

Le vent souffle
Sur le ciel qui se referme
Une étoile brille pour demain
Une conviction que je ne peux pas abandonner
Si je pouvais la jeter
Je connaîtrais ce qui est important
Le visage triste de celle que j'aime
Je veux te prendre dans mes bras avec tout ce que tu es
Nos sentiments
Ne se défont pas
Ne faisons pas le bilan
Quand tu riais, je riais aussi
Tu es tout pour moi...
Ce sentiment ne changera jamais
Comme ce jour-là, il ne changera jamais
Recommençons encore et encore
Perdre encore et encore
Si on se lance, il y a aussi un point de départ
Des larmes qui ne coulent pas même en fermant les yeux
Car j'ai un peu d'espoir entre mes mains
Le temps que j'ai regretté
Ne revient pas, alors
J'en fais le serment... cette fois
Quand tu riais, je riais aussi
Tu es tout pour moi...
Ce sentiment ne changera jamais
Comme ce jour-là, il ne changera jamais
Un nouveau ciel
Même s'il dissout hier
Je t'aime, tout de toi