Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - そら 花

そら 花

寂しくなったなら 未来を描き直そう
新たな未来をまた 創ればいい
君にもこの夢を 感じて欲しいけど
押しつけそうだから 黙ってたんだ
そらと話そう
そらと抱き合おう
夢であのそらと抱き合おう
寂しいときも
夢で抱き合っていたね
君を強く抱きしめていい?
僕はいま新たな気持ちで
君と扉ひらきたい
ふたりのそらが
ひとつ生まれてきたよ
ふたり夢で感じあえたら
夢はそらいろづく
哀しくなったなら あの日を思い出そう
恋したあの頃に 帰ればいい
花に話そう
花と抱き合おう
こころで花と抱き合おう
恋したときも
こころ抱き合えていたね
君を強く抱きしめていい?
僕はいま新たな想いで
君と扉ひらきたい
ふたりの花が
ひとつ生まれたよ
ふたりこころ感じあえたら
こころ花いろづく

Le ciel et les fleurs

Si tu te sens seul, redessinons l'avenir
Créons un nouvel avenir
J'aimerais que tu ressentes ce rêve aussi
Mais j'ai peur de te forcer la main, alors je me tais
Parlons au ciel
Embrassons le ciel
Embrassons le ciel dans nos rêves
Même quand tu es seul
On s'est embrassé dans nos rêves
Puis-je te serrer fort dans mes bras ?
Je suis prêt à ouvrir une nouvelle porte avec toi
Avec un cœur neuf
Notre ciel
Est né
Si nous pouvions ressentir nos rêves ensemble
Nos rêves seraient colorés comme le ciel
Si tu es triste, souviens-toi de ce jour
Retourne à l'époque où tu étais amoureux
Parlons aux fleurs
Embrassons les fleurs
Embrassons les fleurs dans nos cœurs
Quand tu étais amoureux
On s'est embrassé dans nos cœurs
Puis-je te serrer fort dans mes bras ?
Je suis prêt à ouvrir une nouvelle porte avec toi
Avec un cœur neuf
Nos fleurs
Sont nées
Si nous pouvions ressentir nos cœurs ensemble
Nos cœurs seraient colorés comme des fleurs