Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - どうしようもないくらい

どうしようもないくらい

今を生きようと 弱音も吐かずに 誰にも負けぬと 涙も見せずに でも
どうしょうもないくらい どうしょうもないくらい 恋に破れた夜も 強がる事しか 出来ないでいるとは
世間の流れを 恨んだところで
自分の愚かさ さらけ出すだけさ もう どうしょうもないくらい どうしょうもないくらい あやまりたい夜も 嘘つくことしか 出来ないでいるとは
瞳を閉じれば 幸せが見える なのに脅えてる 何故に抜け出せず もう どうしょうもないくらい どうしょうもないくらい 情けない声でも
叫んでみるさ 殻を引き裂いて 叫んでみるさ 殻を引き裂いて 叫んでみるさ 殻を引き裂いて OH... 素直になれない夜も... OH...

Je n'y peux rien

Je veux vivre aujourd'hui, sans me plaindre, sans être vaincu par personne, sans montrer mes larmes, mais
je n'y peux rien, je n'y peux rien, même après une nuit où mon amour s'est brisé, je ne peux que me montrer fort, je ne peux que me montrer fort
Le cours du monde, je peux le maudire, mais
je ne fais que montrer ma propre stupidité, je n'y peux rien, je n'y peux rien, même les nuits où je veux me repentir, je ne peux que mentir, je ne peux que mentir
Si je ferme les yeux, je vois le bonheur, mais j'ai peur, pourquoi ne peux-tu pas en sortir, je n'y peux rien, je n'y peux rien, même si ma voix est pitoyable, je
crierai, je déchirerai ma carapace, je crierai, je déchirerai ma carapace, je crierai, je déchirerai ma carapace OH... même les nuits où je ne peux pas être honnête... OH...