Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - まちぶせ

まちぶせ

夕暮れの街角 のぞいた喫茶店
微笑み見つめ合う 見覚えある二人
あのこが急になぜか きれいになったのは
あなたとこんなふうに 会ってるからなのね
好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる
気のないそぶりして 仲間に加わった
テーブルをはさんで あなたを熱く見た
あのこがふられたと 噂にきいたけど
わたしは自分から 云いよったりしない
別の人がくれた ラヴ・レター見せたり
偶然をよそおい 帰り道で待つわ
好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる
好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる
あなたをふりむかせる

Attendre

Au coin de la rue, au crépuscule, j'ai aperçu un café
Un sourire se reflétait dans les yeux d'un couple qui se regardait
J'ai remarqué que cette fille était soudainement devenue si belle
C'est parce qu'elle est avec toi comme ça, n'est-ce pas ?
Je t'ai aimé, toi, depuis toujours, au fond de mon cœur
Bientôt, je vais certainement te faire tourner la tête
Faisant semblant de ne pas m'y intéresser, je me suis joint à eux
Je t'ai regardé intensément de l'autre côté de la table
J'ai entendu dire qu'elle s'était fait larguer
Mais je ne dirai jamais rien
Je te montrerai la lettre d'amour qu'un autre m'a envoyée
Faisant semblant de se rencontrer par hasard, je t'attendrai sur le chemin du retour
Je t'ai aimé, toi, depuis toujours, au fond de mon cœur
Bientôt, je vais certainement te faire tourner la tête
Je t'ai aimé, toi, depuis toujours, au fond de mon cœur
Bientôt, je vais certainement te faire tourner la tête
Te faire tourner la tête