Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - もう一度あの日のように

もう一度あの日のように

現在(いま)君は夢を僕に言えるか
あの日と同じ瞳のままで
どこかでどこかで憧れだけを抱いて
大人の大人の慰めだけを待って
AH 流れてないか もう流されないで
AH 培(つちか)った夢は 真夏に濡れた白いシャツのように
緑の風を受けて輝いていた
もう一度あの日のように
現在(いま)君は夢を僕に言えるか
あの日と同じ心のままで
どこかでどこかで時代の風に負けて
涙で涙でぼやけた空を見ても
AH 悲しいだけさ もう終わりじゃないさ
AH 培(つちか)った夢は 真夏に燃えた熱い恋のように
君の夢と僕の夢をかみあわせたら
もう一度あの日のように
どこかでどこかで時代の風に負けて
涙で涙でぼやけた空を見ても
AH 悲しいだけさ もう終わりじゃないさ
AH 培(つちか)った夢は 真夏に濡れた白いシャツのように
緑の風を受けて輝いていた
もう一度あの日のように
AH 培(つちか)った夢は 真夏に燃えた熱い恋のように
君の夢と僕の夢をかみあわせたら
瞳のなかで
心の中で
もう一度あの日のように

Comme autrefois

Maintenant, peux-tu me parler de tes rêves ?
Avec les mêmes yeux qu'à cette époque
Quelque part, quelque part, tu ne rêves que de ça
Attendant juste les consolations d'un adulte, d'un adulte
AH, ne les laisse pas s'envoler, ne les laisse pas s'envoler
AH, les rêves que tu as cultivés sont comme une chemise blanche mouillée en plein été
Ils brillaient sous le vent vert
Comme autrefois
Maintenant, peux-tu me parler de tes rêves ?
Avec le même cœur qu'à cette époque
Quelque part, quelque part, tu as cédé au vent du temps
Même en regardant le ciel flou, rempli de larmes, rempli de larmes
AH, c'est juste de la tristesse, ce n'est pas la fin
AH, les rêves que tu as cultivés sont comme un amour brûlant en plein été
Si tu combinas tes rêves avec les miens
Comme autrefois
Quelque part, quelque part, tu as cédé au vent du temps
Même en regardant le ciel flou, rempli de larmes, rempli de larmes
AH, c'est juste de la tristesse, ce n'est pas la fin
AH, les rêves que tu as cultivés sont comme une chemise blanche mouillée en plein été
Ils brillaient sous le vent vert
Comme autrefois
AH, les rêves que tu as cultivés sont comme un amour brûlant en plein été
Si tu combinas tes rêves avec les miens
Dans tes yeux
Dans ton cœur
Comme autrefois