Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - レイニーブルー

レイニーブルー

人影も見えない 午前0時
電話BOXの外は雨
かけなれたダイアル 回しかけて
ふと指を 止める

冷たい雨に 打たれながら
哀しい物語 想い出した
あなたの帰り道 交差点
ふと足を 止める

レイニー ブルー もう終わったはずなのに
レイニー ブルー 何故追いかけるの
あなたの幻 消すように
私も今日は そっと雨

行き過ぎる車の ヘッドライトが
ひとりぼっちの 影をつくる
あなたの白い車 捜しかけて
ふと瞳を ふせる

レイニー ブルー もう終わったはずなのに
レイニー ブルー 何時まで追いかけるの
あなたの幻 消すように
私も今日は そっと雨
レイニー ブルー もう終わったはずなのに
レイニー ブルー 何故追いかけるの
あなたの幻 消すように
私も今日は そっと雨

あの頃のやさしさに つつまれてた想い出が
流れてく この街に
It's a rainy blue It's a rainy blue
ゆれる心 ぬらす涙
It's a rainy blue,
Loneliness...

Дождливая грусть

Ни души, полночь.
За телефонной будкой дождь.
Набираю знакомый номер,
и вдруг останавливаюсь.

Под холодным дождем,
вспоминаю нашу грустную историю.
На перекрестке, где ты возвращалась домой,
я вдруг останавливаюсь.

Дождливая грусть, все должно было закончиться,
дождливая грусть, зачем я преследую тебя?
Чтобы развеять твой призрак,
я сегодня тоже тихонько под дождем.

Фары проезжающих машин
рисуют мою одинокую тень.
Ища твою белую машину,
я вдруг опускаю взгляд.

Дождливая грусть, все должно было закончиться,
дождливая грусть, как долго я буду тебя преследовать?
Чтобы развеять твой призрак,
я сегодня тоже тихонько под дождем.
Дождливая грусть, все должно было закончиться,
дождливая грусть, зачем я преследую тебя?
Чтобы развеять твой призрак,
я сегодня тоже тихонько под дождем.

Воспоминания, окутанные твоей былой нежностью,
текут по этому городу.
Это дождливая грусть, это дождливая грусть.
Трепетное сердце, мокрые слезы.
Это дождливая грусть,
Одиночество...