Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 人形の家 - Live at ORIX THEATER / 2015

人形の家 - Live at ORIX THEATER / 2015

顔もみたくないほど
あなたに嫌われるなんて
とても信じられない
愛が消えたいまも
ほこりにまみれた人形みたい
愛されて捨てられて
忘れられた部屋のかたすみ
私はあなたに命をあずけた
あれはかりそめの恋
心のたわむれだなんて
なぜか思いたくない
胸がいたみすぎて
ほこりにまみれた人形みたい
待ちわびて待ちわびて
泣きぬれる部屋のかたすみ
私はあなたに命をあずけた
私はあなたに命をあずけた

La maison de poupée - Live at ORIX THEATER / 2015

Je ne veux même pas voir ton visage
Être détesté par toi
Je ne peux pas le croire
Même si l'amour a disparu
Je suis comme une poupée recouverte de poussière
Aimé puis jeté
Dans un coin de la pièce oubliée
Je t'ai confié ma vie
Ce n'était qu'un amour éphémère
Un jeu d'esprit
Je ne veux pas le penser pour une raison quelconque
Mon cœur me fait trop mal
Je suis comme une poupée recouverte de poussière
J'attends, j'attends
Je pleure dans un coin de la pièce oubliée
Je t'ai confié ma vie
Je t'ai confié ma vie