Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 僕のバラード

僕のバラード

昨日までの二人の生き方を
新しい今日の日に
連れて来ないで 理由などないよ
ただ僕はそう思うだけ
判ってもらえるとは思わない
でも君が大切だから
急ぎ足になる僕のせいだね
でも微笑んでいてよ
ああ やるせないよ男らしく
君の全てを この胸に
抱きしめたまま 風の中を
向かう僕でありたい
何を伝えればいいの
僕らしくない夜は
二人のために全てが
あると思えばいいね
初めて君の声を受話器の
中で聞いたあの夜に
運命という糸が君と
僕の指を繋いだね
ああ やりきれない自分のことが
あの日の全てを この空に
誓ったはずさ どんな時も
君の僕でありたい
何を感じればいいの
君のこと思うほど
愛と絆比べては
ここから逃げたくなる
何を感じればいいの
君のこと思うほど
愛と絆比べては
ここから逃げたくなる
何を伝えればいいの
僕らしくない夜は
二人のために全てが
あると思えばいいね
あると思えばいいね
あると思えばいいね

Ma ballade

La façon dont nous vivions tous les deux hier
Ne la ramène pas dans la nouvelle journée d'aujourd'hui
Il n'y a aucune raison
C'est juste ce que je pense
Je ne pense pas que tu comprennes
Mais parce que tu es précieuse pour moi
C'est de ma faute si je suis pressé
Mais sois souriante
Oh, c'est déchirant, comme un homme
Tout de toi, dans ma poitrine
En te serrant dans mes bras, dans le vent
Je veux être celui qui avance
Que devrais-je dire ?
Une nuit qui ne me ressemble pas
Tout est pour nous deux
C'est bien de penser comme ça
La première fois que j'ai entendu ta voix
Dans le combiné, cette nuit-là
Le fil du destin t'a relié à moi
Et a enlacé nos doigts
Oh, je suis désolé pour moi-même
Tout de cette journée, dans ce ciel
J'ai juré de le faire, quoi qu'il arrive
Je veux être ton homme
Que devrais-je ressentir ?
Plus je pense à toi
L'amour et le lien, comparés à cela
Je veux m'enfuir d'ici
Que devrais-je ressentir ?
Plus je pense à toi
L'amour et le lien, comparés à cela
Je veux m'enfuir d'ici
Que devrais-je dire ?
Une nuit qui ne me ressemble pas
Tout est pour nous deux
C'est bien de penser comme ça
C'est bien de penser comme ça
C'est bien de penser comme ça