Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 僕の憂鬱

僕の憂鬱

頬づえついて 眠ってたね
待ち合わせてた 後ろの席
ロマンス映画 もうすぐラスト
待たせてばかり
ENDマークが 流れてから
君の横顔 のぞきこめば
目を閉じたまま まつ毛を濡らし
悲しみ ダブらせるように
もう 手遅れだけど 愛してみたい
君 別れることを
つらく 決めていたとしても
恋人たちが 肩寄せあい
消えて出て行く 映画館は
気まずい二人 追い込むように
いつしか 静まりかえって
もう 手遅れだけど 愛してみたい
その 涙みてから
気づくなんて あきれるけれど
誕生日は まだだけれど
贈り物 探してる
僕の憂鬱 映しだして
揺れそうな イヤリングを

Ma mélancolie

Tu étais endormie, la tête dans tes mains
J'attendais notre rendez-vous sur le siège arrière
Le film romantique touchait bientôt à sa fin
Je t'ai fait attendre
Après que le générique de fin a défilé
Je me suis penché pour regarder ton profil
Tes yeux étaient fermés, tes cils mouillés
Comme si tu redoublais ta tristesse
C'est peut-être trop tard, mais j'aimerais t'aimer
Tu as décidé
De manière pénible, de rompre
Les amoureux se blottissaient l'un contre l'autre
La salle de cinéma s'est vidée
Comme pour nous enfermer, nous deux, dans un malaise
Le silence est devenu lourd
C'est peut-être trop tard, mais j'aimerais t'aimer
Depuis que j'ai vu tes larmes
Je me sens stupide d'avoir réalisé
Bien que ton anniversaire soit encore loin
Je suis à la recherche d'un cadeau
Je projette ma mélancolie
Sur ces boucles d'oreilles qui semblent vaciller