Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 僕の憂鬱

僕の憂鬱

頬づえついて 眠ってたね
待ち合わせてた 後ろの席
ロマンス映画 もうすぐラスト
待たせてばかり
ENDマークが 流れてから
君の横顔 のぞきこめば
目を閉じたまま まつ毛を濡らし
悲しみ ダブらせるように
もう 手遅れだけど 愛してみたい
君 別れることを
つらく 決めていたとしても
恋人たちが 肩寄せあい
消えて出て行く 映画館は
気まずい二人 追い込むように
いつしか 静まりかえって
もう 手遅れだけど 愛してみたい
その 涙みてから
気づくなんて あきれるけれど
誕生日は まだだけれど
贈り物 探してる
僕の憂鬱 映しだして
揺れそうな イヤリングを

Моя меланхолия

Ты подпёрла щеку и уснула,
На заднем ряду, где мы договорились встретиться.
Романтический фильм, скоро финал.
Я всё время заставляю тебя ждать.
Когда побежали финальные титры,
Я заглянул в твоё лицо,
Ты с закрытыми глазами, ресницы влажные,
Как будто разделяешь печаль героев.
Уже слишком поздно, но я хотел бы полюбить тебя.
Даже если ты решила,
Что нам больно будет расставаться.
Влюблённые парочки обнимаются,
В опустевающем кинозале,
Как будто нарочно загоняя нас в неловкое молчание.
Всё стихло вокруг.
Уже слишком поздно, но я хотел бы полюбить тебя.
Увидев твои слёзы,
Я понимаю это, как ни странно.
Хотя твой день рождения ещё не скоро,
Я уже ищу подарок.
Отражая мою меланхолию,
Покачиваются твои серьги.