Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 別れのブルース

別れのブルース

窓をあければ 港が見える
メリケン波止場の 灯がみえる
夜風潮風 恋風のせて
今日の出船は どこへ行く
むせぶ心よ はかない恋よ
踊るブルースの 切なさよ
腕にいかりの いれずみほって
やくざに強い マドロスの
お国言葉は 違っていても
恋には弱い すすり泣き
二度と逢えない 心と心
踊るブルースの 切なさよ

Blues of Farewell

When I open the window, I can see the port.
The lights of the pier are visible.
The night wind, the sea breeze, and the wind of love carry
Today's departure, where will it go?
My heart is filled with sorrow, my love is fleeting.
The blues dance with a sense of sadness.
A tattoo with an anchor on his arm,
A strong sailor, a yakuza.
Although our languages are different,
We are both weak when it comes to love and weep.
Our hearts, which we will never see again,
Dance the blues with a sense of sadness.