Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 君がくれるもの

君がくれるもの

何も言葉を話さない君が
帰りの遅くなった僕を
変わらず嬉しそうに出迎えて
くれればくれるほど
私はあなたのためを思うのだから
感謝されてあたりまえと
思ったり言ったりしたことのある
自分を恥ずかしく思う
人間の形をして
生まれたからといって
人間らしく生きているなんて
限らないと今は思う
青い洗濯籠に入って僕の家に来た君に
一つでもたくさん幸せだと
感じさせられる僕になれるだろうか
君は毎日目を覚ますたびに
見るもの聞くもの触れるもの
何もかも全部新しくて
それが本当に楽しそうで
僕らといえば何かを感じる為の
努力さえもしない上に
言葉の使い方まで間違って
退屈だなんて言っている
人間の形をして
生まれたからといって
人間らしく生きているなんて
限らないね 本当にね
青い洗濯籠に入って僕の家に来た君に
一つでもたくさん幸せだと
感じさせられる僕になれるだろうか
でも一人でただ悩んでいても
何も始まらないから
おなかが空いて机の脚をかじる
君に何か食べるものを用意しよう
青い洗濯籠に入って僕の家に来た君に
一つでもたくさん幸せだと
感じさせられる僕にならなくちゃ

Ce que tu m'offres

Même sans un mot, tu m'accueilles
Quand je rentre tard,
Toujours avec le même sourire joyeux.
Plus tu le fais,
Plus je me rends compte que je dois tout faire pour toi.
Je me sens honteux
D'avoir pensé et dit que c'était normal.
De t'en être déjà senti redevable.
Ce n'est pas parce qu'on naît humain
Qu'on vit comme tel,
C'est ce que je me dis aujourd'hui.
Toi qui es entrée dans ma vie,
Dans un simple panier à linge bleu,
Pourrais-je te rendre heureuse,
Encore plus que je ne le fais déjà ?
Chaque jour, à ton réveil,
Tout ce que tu vois, entends et touches
Est nouveau pour toi,
Et tu sembles prendre un réel plaisir à tout cela.
Alors que nous, nous ne faisons même plus l'effort
De ressentir quoi que ce soit.
Pire encore, on se trompe de mots
En se plaignant de l'ennui.
Ce n'est pas parce qu'on naît humain
Qu'on vit comme tel,
Vraiment pas, tu sais.
Toi qui es entrée dans ma vie,
Dans un simple panier à linge bleu,
Pourrais-je te rendre heureuse,
Encore plus que je ne le fais déjà ?
Mais rester là à me lamenter
Ne fera rien avancer.
Alors que tu as faim et grignotes le pied de la table,
Je vais te préparer à manger.
Toi qui es entrée dans ma vie,
Dans un simple panier à linge bleu,
Je dois tout faire pour te rendre heureuse.