Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 君は君でいたいのに

君は君でいたいのに

もう泣かなくてもいいよ
苦手ならそれでいいよ
まわりに囚われすぎてたのは
きっと僕のほうだね
愛する人よ僕はただ
君を理解できないでいたよ
僕が君に期待するほどに
君は笑顔なくすから
何度か君と話しあった
互いに解り合えたと思っていた
君は押しつけに僕の声を
聞いていただけ?
過ちは正せと言った
なぜ僕は君の心よそに
いけない事だと決めつけたのか
君は君でいたいのに
君が描いた落書きの跡
君の背中には翼があって
楽しそうに風にくるまって
笑っていた...
愛する人よ僕はただ
君を理解しようとしすぎてた
君が君でいることが僕の
さだめだとも知らずに...
もう泣かなくてもいいよ
苦手ならそれでいいよ
まわりに囚われすぎてたのは
いつも僕のほうだね
君は君でいたいのに...

Tu veux être toi-même

Tu n'as plus besoin de pleurer
Si tu as du mal, c'est bien
C'est moi qui me suis trop laissé influencer par les autres
C'est probablement mon côté
Mon amour, je voulais juste
Te comprendre, mais je n'y parvenais pas
Plus j'attendais de toi
Moins tu souriais
On a parlé plusieurs fois
On pensait se comprendre
As-tu vraiment écouté ma voix
Qui te forçait ?
J'ai dit qu'il fallait corriger les erreurs
Pourquoi est-ce que j'ai décidé
Que ce que tu faisais était mal ?
Tu veux être toi-même
Les gribouillis que tu as tracés
Tu as des ailes sur ton dos
Tu riais en étant emportée par le vent
...
Mon amour, je voulais juste
Te comprendre, mais j'y mettais trop d'efforts
Je ne savais pas que c'était mon destin
Que tu sois toi-même...
Tu n'as plus besoin de pleurer
Si tu as du mal, c'est bien
C'est moi qui me suis trop laissé influencer par les autres
C'est toujours mon côté
Tu veux être toi-même...