Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 君をつれて

君をつれて

僕らは此処にいる
まだ見ぬ夜明けを待って
僕らは此処にいる
真白な想いのまま
君をつれてゆこう
この愛が指差す場所へ
君をつれてゆこう
新しい航海へ
人は 傷つけて傷つけ果たして
解るしかないのだろう
愛が僕らを愛するなら
逃げ出しちゃいけないんだ
たったひとりを信じる強さ
ふたつの胸に刻んで
風を受けとめたら
君をつれてゆくのさ
愛が指差す場所へ
それは言葉だった
心を抉った悲しみ
それは想いだった
やさしく暖かな肌
それは 果てしなく長い旅だろう
書き綴れないほどに
でも君がそばで笑うなら
何処までも超えてゆくよ
たったひとりを守れる強さ
今はそれだけ与えて
心で抱き合えたら
君をつれてゆくのさ
愛が指差す場所へ
愛の輝きも時を超えるなら
未来にいる僕らへ
強く、ただ強く想いを放とう
愛しさを忘れるな、と
たったひとりを信じる強さ
ふたつの胸に刻んで
風を受けとめたら
新しい船を出そう
たったひとりを守れる強さ
今はそれだけ与えて
夜明けの星に向けて
君をつれてゆくのさ
愛が指差す場所へ

Je t'emmène avec moi

Nous sommes ici
Attendant l'aube que nous ne connaissons pas encore
Nous sommes ici
Avec nos cœurs purs et blancs
Je t'emmène avec moi
Vers l'endroit que cet amour désigne
Je t'emmène avec moi
Vers un nouveau voyage
Les gens blessent, blessent, et finiront par
Comprendre, n'est-ce pas ?
Si l'amour nous aime
Il ne faut pas s'enfuir
La force de croire en une seule personne
Gravée dans nos deux cœurs
Lorsque nous sentirons le vent
Je t'emmènerai
Vers l'endroit que l'amour désigne
C'était des mots
Une tristesse qui a déchiré mon cœur
C'était un sentiment
Une peau douce et chaude
Ce sera un long voyage sans fin
Trop long pour être écrit
Mais si tu souris à mes côtés
Nous dépasserons tout
La force de protéger une seule personne
C'est tout ce que je te donne maintenant
Si nous pouvons nous serrer dans nos bras avec nos cœurs
Je t'emmènerai
Vers l'endroit que l'amour désigne
Si la brillance de l'amour traverse le temps
Vers nous qui serons dans le futur
Libérons nos sentiments avec force, très fort
N'oublie pas l'amour, je te le dis
La force de croire en une seule personne
Gravée dans nos deux cœurs
Lorsque nous sentirons le vent
Embarquons un nouveau navire
La force de protéger une seule personne
C'est tout ce que je te donne maintenant
Vers l'étoile de l'aube
Je t'emmènerai
Vers l'endroit que l'amour désigne