Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 夏のラジオ

夏のラジオ

泳ぎついた 入江の奥
水着のまま くちづけた
人魚のような 裸の胸
青い波間に 揺らめいた
じりじり灼けた 背中の痛み
今でも覚えているよ
いつか帰ってきてと つぶやいた
君の涙と
夕立の ボートの陰にかくれ
二人聴いてたラジオ
忘れない あのメロディーだけが
愛を振り返る
暮れ落ちてく 都会の隅
哀しみだけ すれ違う
家路を急ぐ 人にまぎれ
あの夏のドアを さがすよ
二人で飲んだ ソーダの瓶に
とじこめたままの メモリー
今は戻れぬ あの日の渚に
ただよい浮かぶよ
海岸のガードレールにもたれ
二人聴いてたラジオ
風に舞う あのメロディーだけに
夏がうずくまる
夕立の ボートの陰にかくれ
二人聴いてたラジオ
忘れない あのメロディーだけが
愛を振り返る

La radio de l'été

J'ai nagé jusqu'au fond de la baie
Et t'ai embrassé en maillot de bain
Tes seins nus, comme une sirène
Ondulaient dans les vagues bleues
La douleur du soleil brûlant sur mon dos
Je m'en souviens encore
J'ai murmuré que tu reviendrais un jour
Tes larmes et
L'ombre du bateau dans l'orage
On écoutait la radio ensemble
Je n'oublie pas cette mélodie
Elle me rappelle notre amour
Le crépuscule s'abat sur les quartiers de la ville
Seule la tristesse se croise
Perdu dans la foule qui rentre chez elle
Je cherche la porte de cet été
Dans la bouteille de soda qu'on a bue ensemble
Nos souvenirs sont enfermés
Je ne peux pas revenir sur ce rivage d'antan
Je flotte, je dérive
Appuyé contre le garde-corps de la côte
On écoutait la radio ensemble
Cette mélodie emportée par le vent
L'été se recroqueville
L'ombre du bateau dans l'orage
On écoutait la radio ensemble
Je n'oublie pas cette mélodie
Elle me rappelle notre amour