Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 夏のラジオ

夏のラジオ

泳ぎついた 入江の奥
水着のまま くちづけた
人魚のような 裸の胸
青い波間に 揺らめいた
じりじり灼けた 背中の痛み
今でも覚えているよ
いつか帰ってきてと つぶやいた
君の涙と
夕立の ボートの陰にかくれ
二人聴いてたラジオ
忘れない あのメロディーだけが
愛を振り返る
暮れ落ちてく 都会の隅
哀しみだけ すれ違う
家路を急ぐ 人にまぎれ
あの夏のドアを さがすよ
二人で飲んだ ソーダの瓶に
とじこめたままの メモリー
今は戻れぬ あの日の渚に
ただよい浮かぶよ
海岸のガードレールにもたれ
二人聴いてたラジオ
風に舞う あのメロディーだけに
夏がうずくまる
夕立の ボートの陰にかくれ
二人聴いてたラジオ
忘れない あのメロディーだけが
愛を振り返る

Летнее радио

Доплыли до самой дальней бухты,
В купальниках, целовались мы,
Как у русалки, обнажённая грудь,
В синих волнах колыхалась чуть.
Жгучая боль обгоревшей спины,
До сих пор я помню её,
Когда-нибудь вернись, шептала ты,
Слёзы твои,
В тени лодки, укрывшись от ливня,
Вместе слушали мы радио,
Не забыть ту мелодию,
Она напоминает о нашей любви.
В сумерках городского угла,
Только печаль нас встречает,
В толпе спешащих домой людей,
Дверь того лета ищу я,
В бутылке из-под содовой, что пили вдвоём,
Заперты наши воспоминания,
К тому берегу теперь не вернуться,
Лишь воспоминания плывут, как в бреду.
Облокотившись на прибрежный рельс,
Вместе слушали мы радио,
В мелодии, что ветер уносит,
Скрыто лето.
В тени лодки, укрывшись от ливня,
Вместе слушали мы радио,
Не забыть ту мелодию,
Она напоминает о нашей любви.